1
00:00:14,163 --> 00:00:18,167
Altyazı sponsorluğunda
ZANAATÇI EĞLENCE

2
00:01:06,215 --> 00:01:07,652
Duyun, duyun!

3
00:01:07,752 --> 00:01:10,655
Birinci Bölüm, Yüksek Mahkeme
şu anda oturumda

4
00:01:10,755 --> 00:01:14,223
Yargıç George Spaulding başkanlık ediyor.

5
00:01:23,232 --> 00:01:25,670
Jürideki bayanlar ve baylar

6
00:01:25,770 --> 00:01:30,239
dava açmak benim görevim
ve mahkum etme göreviniz

7
00:01:30,274 --> 00:01:33,743
veya beraat,
bu yedi sanık.

8
00:01:33,778 --> 00:01:37,181
Bu 7 kişi yargılanıyor
ya cinayetten

9
00:01:37,281 --> 00:01:40,184
ya da cinayet eyleminin suç ortağı olmak.

10
00:01:40,284 --> 00:01:45,254
Ne yaptılarsa memnuniyetle yaptılar
ve tam bir anlayışla.

11
00:01:45,289 --> 00:01:47,191
Hepsi şeytani.

12
00:01:47,291 --> 00:01:49,759
Yedi kötü insan.

13
00:01:49,794 --> 00:01:53,197
Onlara dikkatlice bakın,
çünkü onlar senin düşmanın

14
00:01:53,297 --> 00:01:55,700
ve her düzgün vatandaşın düşmanı.

15
00:01:55,800 --> 00:01:58,202
Onlar seninle savaş halindeler
ve her zaman öyleydi

16
00:01:58,302 --> 00:01:59,704
ve her zaman da öyle olacak.

17
00:01:59,804 --> 00:02:02,206
Bu sefer kaçarlarsa
bir sonraki kurban sen olabilirsin

18
00:02:02,306 --> 00:02:05,775
ya da sen ya da sen.

19
00:02:05,810 --> 00:02:07,211
Yüzlerini inceleyin.

20
00:02:07,311 --> 00:02:10,780
Hepsinin yüzü.

21
00:02:10,815 --> 00:02:14,283
Öncelikle bu...
Tatil Carlton.

22
00:02:14,318 --> 00:02:17,787
Katil.

23
00:02:17,822 --> 00:02:19,223
Charles Weber.

24
00:02:19,323 --> 00:02:21,323
John Reece.

25
00:02:21,325 --> 00:02:23,227
Onlar polisti,
bayanlar ve baylar.

26
00:02:23,327 --> 00:02:26,295
Kanunun koruyucuları.

27
00:02:26,330 --> 00:02:29,135
Cinayet eyleminin suç ortakları.

28
00:02:30,800 --> 00:02:34,303
Keith Mandon,
eskiden avukattı.

29
00:02:34,338 --> 00:02:37,306
Şimdi mesleğinin utancı.

30
00:02:37,341 --> 00:02:41,310
Cinayet eylemine ortak.

31
00:02:41,345 --> 00:02:44,248
Peter Cobbett, eski gardiyan
eyalet ceza çiftliğinde

32
00:02:44,348 --> 00:02:47,817
kanunun başka bir sözde koruyucusu.

33
00:02:47,852 --> 00:02:51,320
Cinayet eylemine ortak.

34
00:02:51,821 --> 00:02:55,324
Victor Mason, alışılmış bir suçlu.

35
00:02:55,359 --> 00:02:59,354
Suçlarını giydir
saygınlık ceketi içinde.

36
00:02:59,363 --> 00:03:03,332
Cinayet eylemine ortak.

37
00:03:03,367 --> 00:03:05,835
Joseph Raynor...

38
00:03:05,870 --> 00:03:07,870
katil.

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,778
İşte oradalar.
bayanlar ve baylar.

40
00:03:13,878 --> 00:03:15,279
Yedisi de.

41
00:03:15,379 --> 00:03:17,379
Ve sadece yedi.

42
00:03:17,381 --> 00:03:18,783
Sekiz tane olmalı

43
00:03:18,883 --> 00:03:20,785
ve inan bana
Olmadığı için üzgünüm.

44
00:03:20,885 --> 00:03:22,537
Ama ne yazık ki sekizinci

45
00:03:22,637 --> 00:03:24,304
motive eden adam

46
00:03:24,404 --> 00:03:26,841
tüm bu kısır ve uğursuz ekip

47
00:03:26,941 --> 00:03:31,411
en kötü adam mevcut değil.

48
00:03:31,446 --> 00:03:34,414
Ve yine de ruhu burada

49
00:03:34,449 --> 00:03:38,918
bulacağın gibi
devlet davasını geri aldığında.

50
00:03:39,419 --> 00:03:40,855
Devletin ilk tanığı olacak

51
00:03:40,955 --> 00:03:42,955
Peter Cobbett.

52
00:03:42,957 --> 00:03:45,425
Peter Cobbett,
kürsüye çıkın.

53
00:03:53,933 --> 00:03:55,335
Sağ elinizi kaldırın.

54
00:03:55,435 --> 00:03:57,372
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek

55
00:03:57,472 --> 00:03:58,373
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

56
00:03:58,473 --> 00:03:59,374
Evet.

57
00:03:59,474 --> 00:04:01,474
Duruşmayı alın.

58
00:04:02,442 --> 00:04:03,878
Adın Peter Cobbett mı?

59
00:04:03,978 --> 00:04:05,380
Evet efendim.

60
00:04:05,480 --> 00:04:07,882
Eskiden gardiyandın
eyalet ceza çiftliğinde mi?

61
00:04:07,982 --> 00:04:09,384
Evet.

62
00:04:09,484 --> 00:04:11,886
Bir açıklama yapmak ister misiniz?

63
00:04:11,986 --> 00:04:12,887
Evet efendim.

64
00:04:12,987 --> 00:04:14,987
İlerlemek.

65
00:04:14,989 --> 00:04:17,392
Efendim, sanırım her şey başladı

66
00:04:17,492 --> 00:04:20,460
Yaklaşık dört ay önce bir sabah.

67
00:04:20,495 --> 00:04:22,962
Gerçekten sabahın erken saatlerinde.

68
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
Saat 5 civarında.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,908
Pekala çocuklar, tamam.
hadi gidelim.

70
00:04:34,008 --> 00:04:37,412
Neden, bu olacak
güzel bir sabah.

71
00:04:37,512 --> 00:04:38,913
Ve küçük eski güneş

72
00:04:39,013 --> 00:04:41,416
aşağı doğru parlayacak
gün boyu kafanızda.

73
00:04:41,516 --> 00:04:45,420
Ve kuşlar gidiyor
sana cıvıldamak

74
00:04:45,520 --> 00:04:46,421
Çok tatlı değil mi?

75
00:04:46,521 --> 00:04:49,424
Ve hepiniz dışarı çıkıyorsunuz

76
00:04:49,524 --> 00:04:51,426
tıpkı yeniden çocukluğunuzdaki gibi.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,927
Hadi.
Yüksel ve parla!

78
00:04:53,027 --> 00:04:55,430
Bilirsin,
herkes değil

79
00:04:55,530 --> 00:04:58,898
yeterince şanslı olabilir
dışarıda o güneşin altında oynamak

80
00:04:58,998 --> 00:05:00,435
böyle güzel bir günde.

81
00:05:00,535 --> 00:05:02,535
Evet, yol bu.

82
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
Herkes gidiyor

83
00:05:04,038 --> 00:05:06,441
o güzel güneşe çıkmak için deli olmak

84
00:05:06,541 --> 00:05:08,943
ve bir avuç dolusu küçük eski tohum al

85
00:05:09,043 --> 00:05:12,443
ve onları o küçük eski toprağa ekeceğim.

86
00:05:13,548 --> 00:05:17,713
Ah, çiftçi yapacağız
eğer seni öldürürse senden çıkar.

87
00:05:17,919 --> 00:05:19,821
Geçen gün gazetede gördüm

88
00:05:19,921 --> 00:05:22,824
bir adam nerede dedi
çok fazla soyguncu adam var

89
00:05:22,924 --> 00:05:24,924
ve yeterli sayıda çiftçi yok.

90
00:05:24,926 --> 00:05:25,827
Bunun için endişelenme.

91
00:05:25,927 --> 00:05:27,328
Sizin için bununla biz ilgileneceğiz.

92
00:05:27,428 --> 00:05:29,831
Şimdi küçük ayakkabılarını giy

93
00:05:29,931 --> 00:05:31,931
ve küçüklüğünü yıka...

94
00:05:31,933 --> 00:05:34,400
yakışıklılar ve yüzler ve...

95
00:05:34,435 --> 00:05:35,336
Defol buradan!

96
00:05:35,436 --> 00:05:36,803
Haydi çocuklar, kalkın!

97
00:05:36,903 --> 00:05:38,339
Hadi.
Hareket etmeye başlayın.

98
00:05:38,439 --> 00:05:40,564
Hadi.
Salla şunu, sen.

99
00:06:03,312 --> 00:06:05,314
Geç oluyor.

100
00:06:05,349 --> 00:06:07,251
Saat henüz 7:00 civarında. Rahatlamak.

101
00:06:07,351 --> 00:06:10,755
Otobüs çok yakında burada olacak.

102
00:06:10,855 --> 00:06:11,756
Elbette.

103
00:06:11,856 --> 00:06:14,151
Seni sessiz tutacak her şey.

104
00:06:24,368 --> 00:06:26,771
Hey, senin derdin ne?
aç mısın?

105
00:06:26,871 --> 00:06:28,237
Toprak mı yiyorsun?

106
00:06:28,337 --> 00:06:31,275
Neden, bir adam şöyle düşünürdü:
yemeği beğenmedin

107
00:06:31,375 --> 00:06:32,777
ateşim var...

108
00:06:32,877 --> 00:06:34,278
Yanıyorum.

109
00:06:34,378 --> 00:06:35,780
Bir bardak suya ihtiyacım var.

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,281
Düşmek,
ikinci takım!

111
00:06:37,381 --> 00:06:38,783
Tamam aşkım.

112
00:06:38,883 --> 00:06:39,784
Hadi, hadi.

113
00:06:39,884 --> 00:06:41,285
Sana güzel bir içecek getireceğiz.

114
00:06:41,385 --> 00:06:43,385
Burada.

115
00:06:57,366 --> 00:06:58,803
Onun nesi var?

116
00:06:58,903 --> 00:06:59,804
Ateşi var.

117
00:06:59,904 --> 00:07:01,305
Yanıyor.

118
00:07:01,405 --> 00:07:04,720
Devam etmek.
Aşağıya in

119
00:07:06,876 --> 00:07:10,314
Hayır, bizim gibi mahkumları alamazsınız

120
00:07:10,414 --> 00:07:13,729
O zamanlar iyi ve güçlüydüler.

121
00:07:13,918 --> 00:07:16,821
Ben de gardiyan olabilirim
bir kadın ilahiyat okulunda

122
00:07:16,921 --> 00:07:18,823
yaptığınız tüm işler için.

123
00:07:18,923 --> 00:07:19,824
Tütün çiğnemek mi?

124
00:07:19,924 --> 00:07:21,290
Tabii, kendine yardım et.

125
00:07:21,390 --> 00:07:22,326
Teşekkürler.

126
00:07:22,426 --> 00:07:25,401
Bugün pek dayanıklı değiller.

127
00:07:40,409 --> 00:07:43,044
Hadi, hadi,
sen. Acele etmek.

128
00:07:43,913 --> 00:07:45,915
Teşekkürler.

129
00:07:49,919 --> 00:07:52,129
Tamam, şimdi harekete geçin.

130
00:08:09,438 --> 00:08:11,876
Otobüsün geleceğinden emindim

131
00:08:11,976 --> 00:08:13,377
Ama olmadı.

132
00:08:13,477 --> 00:08:16,881
İşler bir kişi tarafından yapıldığında
uzman, doğru yapıyorlar.

133
00:08:16,981 --> 00:08:18,981
Dinle...

134
00:08:23,452 --> 00:08:25,389
Bu otobüs, tamam.

135
00:08:25,489 --> 00:08:26,891
Eğer beş saniye içinde bir korna daha çalarsak

136
00:08:26,991 --> 00:08:28,991
iş başında olacağız.

137
00:08:30,995 --> 00:08:31,896
İşte bu.

138
00:08:31,996 --> 00:08:32,897
Her şey hazır mı?

139
00:08:32,997 --> 00:08:34,398
Herhangi bir silahlı saldırı olacağını mı düşünüyorsun?

140
00:08:34,498 --> 00:08:36,400
Zikzak yapsanız da fark etmez.

141
00:08:36,500 --> 00:08:37,867
Merhaba...

142
00:08:37,967 --> 00:08:40,404
Sizce bu ne?
Paskalya yumurtası avı mı?

143
00:08:40,504 --> 00:08:42,406
Şimdi çene çalmayı bırakın ve dağılın.

144
00:08:42,506 --> 00:08:44,546
Aynen dediğin gibi Sezar.

145
00:08:45,474 --> 00:08:47,474
Şimdi hareket edin!

146
00:08:57,987 --> 00:08:59,423
Haydi!

147
00:08:59,523 --> 00:09:01,523
Yapamam!

148
00:09:15,004 --> 00:09:17,004
Hadi!

149
00:09:36,442 --> 00:09:37,378
Olanlar için üzgünüm.

150
00:09:37,478 --> 00:09:38,379
Ah, kardeşim...

151
00:09:38,479 --> 00:09:40,881
...tek kardeşim ve onu öldürdüler!

152
00:09:40,981 --> 00:09:42,981
Üşüdüğünü mü söylüyorsun?

153
00:09:42,983 --> 00:09:44,385
Tam kafanın içinden.

154
00:09:44,485 --> 00:09:45,886
Bu çok kötü.

155
00:09:45,986 --> 00:09:47,388
Evet, gardiyanlardan biri şanslıydı.

156
00:09:47,488 --> 00:09:50,391
Eğer durmasaydı
bu olmazdı.

157
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
Kapa çeneni, kapa çeneni!

158
00:09:51,992 --> 00:09:53,894
Kaç tane gardiyan aldın?

159
00:09:53,994 --> 00:09:54,895
Ben saymadım.

160
00:09:54,995 --> 00:09:56,397
Geri dönmek ister misin?

161
00:09:56,497 --> 00:09:57,398
Hayır, teşekkürler.

162
00:09:57,498 --> 00:09:59,900
Sadece kelimeyi söyle
ve bunu tekrar yapacağız.

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,402
Biraz kıyafet var
burada, ön koltukta.

164
00:10:01,502 --> 00:10:02,403
Değişsen iyi olur.

165
00:10:02,503 --> 00:10:03,904
Bunlar değil

166
00:10:04,004 --> 00:10:04,905
Diğerlerini deneyin.

167
00:10:05,005 --> 00:10:07,005
Harika.

168
00:10:07,007 --> 00:10:08,909
Giydiğinden daha iyi.

169
00:10:09,009 --> 00:10:10,411
Adım Raynor.
Joe Raynor.

170
00:10:10,511 --> 00:10:11,412
Bana sadece Jinx de.

171
00:10:11,512 --> 00:10:12,413
Ben Ralph Carter'ım.

172
00:10:12,513 --> 00:10:14,513
Tanıştığımıza memnun oldum.

173
00:10:16,982 --> 00:10:19,420
Buradaki hava bile daha güzel kokuyor.

174
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Hayatta olmak harika.

175
00:10:21,522 --> 00:10:24,425
Söyle Jinx, dursan iyi olur
sessiz bir benzin istasyonunda

176
00:10:24,525 --> 00:10:26,525
nerede temizlik yapabiliriz.

177
00:10:40,506 --> 00:10:42,506
Tam zamanında.

178
00:10:44,009 --> 00:10:45,446
Yani kardeşini yakaladılar.

179
00:10:45,546 --> 00:10:46,947
Kapa çeneni.

180
00:10:47,047 --> 00:10:48,914
Radyodaydı.

181
00:10:49,014 --> 00:10:49,950
Bu kim?

182
00:10:50,050 --> 00:10:50,951
Adı Mason.

183
00:10:51,051 --> 00:10:51,952
Malzemeyi ondan aldık.

184
00:10:52,052 --> 00:10:53,454
Radyoda başka ne dedi?

185
00:10:53,554 --> 00:10:54,455
Her zamanki gibi.

186
00:10:54,555 --> 00:10:56,957
Sadece sen onların söylediğinden daha iyi görünüyorsun.

187
00:10:57,057 --> 00:10:58,459
Beni giyinmiş görmelisin.

188
00:10:58,559 --> 00:10:59,460
Görüşürüz Carter.

189
00:10:59,560 --> 00:11:00,461
Sana ilgim var.

190
00:11:00,561 --> 00:11:01,962
Dükkana geri dönmem lazım.

191
00:11:02,062 --> 00:11:02,963
Haydi, Tatil.

192
00:11:03,063 --> 00:11:04,930
Elbette.

193
00:11:05,030 --> 00:11:06,967
Seni tekrar göreceğim
değil mi?

194
00:11:07,067 --> 00:11:10,467
Beni bir daha görmene gerek yok.

195
00:11:15,541 --> 00:11:18,479
Söyle, bu dükkan nedir?
Jinx'in bahsettiği şey neydi?

196
00:11:18,579 --> 00:11:19,480
Radyo mağazası.

197
00:11:19,580 --> 00:11:20,981
Radyoları tamir ediyor.

198
00:11:21,081 --> 00:11:22,983
Ah. O yanlış işte

199
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
nasıl araba kullanabileceğini.

200
00:11:25,085 --> 00:11:27,988
Bir dakika önce anlayamadığım bir hamle yaptın.

201
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Benimle ilgilendiğini söylemiştin.

202
00:11:30,090 --> 00:11:30,991
Bu doğru.

203
00:11:31,091 --> 00:11:32,993
Bu işi krediyle yaptım.

204
00:11:33,093 --> 00:11:35,561
Holiday'in bana 1000 dolar borcu var.

205
00:11:35,596 --> 00:11:38,401
Ama Holiday'in hiç parası yok.

206
00:11:40,065 --> 00:11:42,002
Sana sahip olduğumu düşündüren ne?

207
00:11:42,102 --> 00:11:44,004
Sende de olmadığını biliyorum.

208
00:11:44,104 --> 00:11:45,506
En azından şu anda değil.

209
00:11:45,606 --> 00:11:47,508
Ama bir fark var
seninle tatil arasında.

210
00:11:47,608 --> 00:11:49,009
O dürüst.

211
00:11:49,109 --> 00:11:49,510
Sen değilsin.

212
00:11:49,610 --> 00:11:51,011
Ve senin kesin

213
00:11:51,111 --> 00:11:53,013
şunu söyleyelim mi?
para kazanmanın yolları.

214
00:11:53,113 --> 00:11:54,014
Haklı mıyım?

215
00:11:54,114 --> 00:11:55,015
Evet elbette.

216
00:11:55,115 --> 00:11:56,517
Ama sakıncası var mı?

217
00:11:56,617 --> 00:11:58,519
yarım saat boyunca parayı düşünmezsem?

218
00:11:58,619 --> 00:11:59,520
Şu an tek istediğim süt.

219
00:11:59,620 --> 00:12:01,522
İki yıldır hiç yemedim.

220
00:12:01,622 --> 00:12:02,523
Acele etmeyin.

221
00:12:02,623 --> 00:12:04,024
Ödeme konusunda acelemiz yok.

222
00:12:04,124 --> 00:12:05,025
Bu güzel.

223
00:12:05,125 --> 00:12:07,027
Yan blokta bir süpermarket var.

224
00:12:07,127 --> 00:12:08,994
Hartford'un adı.

225
00:12:09,094 --> 00:12:10,030
Hartford, hı-hı.

226
00:12:10,130 --> 00:12:12,032
Ah, arka koltuktaki eşyalarım...

227
00:12:12,132 --> 00:12:13,534
ondan kurtulsan iyi olur.

228
00:12:13,634 --> 00:12:15,536
Nasıl ele alınmasını istiyorsunuz?

229
00:12:15,636 --> 00:12:18,539
Polisin onu bulmasını isterim

230
00:12:18,639 --> 00:12:20,506
Yapacaklar.

231
00:12:20,606 --> 00:12:22,606
İyi.

232
00:12:26,612 --> 00:12:28,614
Mason...

233
00:12:28,649 --> 00:12:30,551
Tatil nerede yaşıyor?

234
00:12:30,651 --> 00:12:32,776
Marakeesh Apartmanları,
101.

235
00:12:33,118 --> 00:12:35,120
Marakeş, 101.

236
00:12:35,155 --> 00:12:37,057
Caldwell adını kullanıyor.

237
00:12:37,157 --> 00:12:39,157
Caldwell.

238
00:12:52,638 --> 00:12:53,574
Buraya gelmene sevindim.

239
00:12:53,674 --> 00:12:54,575
Ben de öyle.

240
00:12:54,675 --> 00:12:56,076
Kamyonum bozuldu

241
00:12:56,176 --> 00:12:58,078
ve beni programın yarım saat gerisine koy.

242
00:12:58,178 --> 00:12:59,079
Günaydın Joe.

243
00:12:59,179 --> 00:13:00,080
Günaydın Bay Hartford.

244
00:13:00,180 --> 00:13:01,582
Üzgünüm geciktim.

245
00:13:01,682 --> 00:13:03,584
Sorun değil.
Bugün ikimiz de geç kaldık.

246
00:13:03,684 --> 00:13:05,586
Genelde saat kaçta buraya gelirsin Joe?

247
00:13:05,686 --> 00:13:06,587
Ah, 9:30 civarı

248
00:13:06,687 --> 00:13:09,237
eğer kamyon bozulmazsa.

249
00:13:27,172 --> 00:13:29,174
Ne istiyorsun?

250
00:13:29,209 --> 00:13:30,110
Pek çok şey.

251
00:13:30,210 --> 00:13:32,112
Onları burada bulamayacaksın.

252
00:13:32,212 --> 00:13:35,681
Bir adamın neler bulabileceğine şaşıracaksın.

253
00:13:37,683 --> 00:13:39,119
Örneğin yiyecek.

254
00:13:39,219 --> 00:13:40,621
Lütfen gider misin?

255
00:13:40,721 --> 00:13:42,721
Ayrılmak?

256
00:13:42,723 --> 00:13:45,190
Buraya yeni geldim.

257
00:13:48,694 --> 00:13:51,697
Gazeteleri gördün mü?

258
00:13:57,169 --> 00:13:59,106
Evet, gazeteleri gördüm.

259
00:13:59,206 --> 00:14:01,608
Ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

260
00:14:01,708 --> 00:14:03,110
Hayır, ben de öyle.

261
00:14:03,210 --> 00:14:05,612
Bana kalırsa,
her şey geçmişte kaldı ve bitti.

262
00:14:05,712 --> 00:14:07,114
Kardeşin öldürülmedi.

263
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Hayır, bu doğru.
bu doğru.

264
00:14:08,715 --> 00:14:10,117
Kardeşlerden bahsetmişken

265
00:14:10,217 --> 00:14:11,583
nerede yaşayacaktı?

266
00:14:11,683 --> 00:14:13,585
Onun için burada bir oda tuttum.
salonun karşısında.

267
00:14:13,685 --> 00:14:14,621
İyi.

268
00:14:14,721 --> 00:14:15,622
Ne demek 'iyi'?

269
00:14:15,722 --> 00:14:17,624
O kullanmayacağına göre ben kullanacağım.

270
00:14:17,724 --> 00:14:19,724
Ah, tesadüfen...

271
00:14:19,726 --> 00:14:22,594
Mason bana senin bir
dürüst güzel kız.

272
00:14:22,694 --> 00:14:24,631
Bugünden önce hiç yanlış bir şey yapmadım.

273
00:14:24,731 --> 00:14:26,133
Aslında sadece bir kez yeterli, biliyorsun.

274
00:14:26,233 --> 00:14:28,100
Şu haliyle,
polis çok sevinir

275
00:14:28,200 --> 00:14:32,025
onların eline geçmek için
O gardiyanı kim vurduysa.

276
00:14:34,706 --> 00:14:37,144
Ve şimdi adaletten kaçan biri

277
00:14:37,244 --> 00:14:39,646
Bir kaçağı daha adaletten kurtarmaya özen gösterin...

278
00:14:39,746 --> 00:14:42,214
sandviç mi?

279
00:14:42,714 --> 00:14:45,217
Ben gidersem gider misin?

280
00:14:47,719 --> 00:14:50,222
Düzeltin, göreceğiz.

281
00:14:51,723 --> 00:14:54,661
Söylesene, Jinx'le nereden iletişime geçebilirim?

282
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
Mağaza telefon rehberinde var.

283
00:14:56,263 --> 00:14:58,263
Ace Radyo Tamiri. Neden?

284
00:14:58,730 --> 00:15:00,167
Küçük bir iş yapmamız lazım.

285
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
Seni rezil etmekten.

286
00:15:03,235 --> 00:15:04,171
Hayır, teşekkürler.

287
00:15:04,271 --> 00:15:06,173
Parayı alma şeklin hoşuma gitmedi.

288
00:15:06,273 --> 00:15:09,163
Gücüm yettiğince bunu kendim ödeyeceğim.

289
00:15:09,241 --> 00:15:10,677
Ah, bu böyle gitmeyecek.

290
00:15:10,777 --> 00:15:13,145
Görüyorsun,
Mason'a bir şey borçlusun;

291
00:15:13,245 --> 00:15:14,646
Sana bir şey borçluyum.

292
00:15:14,746 --> 00:15:16,683
Sonuçta beni o hapishane çiftliğinden kurtardın

293
00:15:16,783 --> 00:15:18,185
ve ben de borçlarımı ödemeyi seviyorum.

294
00:15:18,285 --> 00:15:21,253
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

295
00:15:21,288 --> 00:15:24,156
Eğer bir dilek hakkım olsaydı
hayatımda gerçek oldu

296
00:15:24,256 --> 00:15:26,193
Keşke bugün hiç yaşanmasaydı.

297
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
Gerçek şu ki...

298
00:15:28,295 --> 00:15:30,762
bu oldu.

299
00:15:30,797 --> 00:15:32,699
Sen... hapishaneden kaçışa yardım ettin

300
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
bu seni ne yapar
bir o kadar da suçlu

301
00:15:34,801 --> 00:15:36,203
yardım ettiğin insanlar gibi.

302
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
Artık saklayabilirsiniz
o senden daha kutsal tavır

303
00:15:38,770 --> 00:15:39,706
istediğin sürece

304
00:15:39,806 --> 00:15:41,208
ama şu anda şunu söyleyebilirim ki

305
00:15:41,308 --> 00:15:44,211
olmalı, ah,
Bu eyalette 13.000 polis var

306
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
seni uzaklaştırmayı kim ister
uzun, çok uzun bir süre.

307
00:15:47,314 --> 00:15:50,217
Şimdi, senin yerinde olsam bunu aklımda tutardım...

308
00:15:50,317 --> 00:15:54,286
ve buna göre hareket edin.

309
00:15:54,321 --> 00:15:56,188
Şimdi bu şeylere ne diyorsun?

310
00:15:56,288 --> 00:15:57,724
kardeşin hakkında mı diyorlar?

311
00:15:57,824 --> 00:15:59,226
Onun kuduz bir köpek katili olduğunu mu?

312
00:15:59,326 --> 00:16:00,227
Bu bir yalan!

313
00:16:00,327 --> 00:16:01,693
O değildi!

314
00:16:01,793 --> 00:16:03,195
Asla değiller.

315
00:16:03,295 --> 00:16:04,231
Demiryoluna bağlandı.

316
00:16:04,331 --> 00:16:05,732
Onu suçladılar.

317
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Sanırım kardeşin asla
hayatında yanlış bir şey yaptı.

318
00:16:08,335 --> 00:16:09,736
O vahşiydi, evet

319
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
ve bir sürü aptalca şey yaptı

320
00:16:11,838 --> 00:16:13,740
ama asla kimseyi öldürmedi.

321
00:16:13,840 --> 00:16:15,207
Belki de haklısındır.

322
00:16:15,307 --> 00:16:16,743
Sonuçta,
bana soğuk davranmayı bıraktı.

323
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
O vurulmazdı
eğer durmasaydı.

324
00:16:18,845 --> 00:16:20,247
Evet, belki de masumdu.

325
00:16:20,347 --> 00:16:22,249
Kesinlikle bir katil gibi davranmadı.

326
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
elbette,
o masumdu!

327
00:16:23,850 --> 00:16:25,752
Kimse onu benden daha iyi tanımıyordu.

328
00:16:25,852 --> 00:16:28,255
Neden yardım etmeye çalıştığımı düşünüyorsun?

329
00:16:28,355 --> 00:16:33,200
Hiç bir şey yapmadım
daha önce böyle yanlış

330
00:16:35,327 --> 00:16:37,829
Sana nedenini anlatacağım.

331
00:16:37,864 --> 00:16:39,766
Çünkü orada çıldırmak üzereydi.

332
00:16:39,866 --> 00:16:40,767
Kendisine komplo kurulduğunu biliyordu

333
00:16:40,867 --> 00:16:43,770
ve o sadece oturuyordu
orada, bunun hakkında kara kara düşünüyorum

334
00:16:43,870 --> 00:16:44,771
aydan aya.

335
00:16:44,871 --> 00:16:45,772
Eğer çok daha uzun sürseydi

336
00:16:45,872 --> 00:16:47,774
kendini bir tımarhaneye kapatabilirdi.

337
00:16:47,874 --> 00:16:49,276
Yüzüne bakmaya dayanamadım

338
00:16:49,376 --> 00:16:51,243
Oraya gidip onu ziyaret ettiğimde.

339
00:16:51,343 --> 00:16:52,279
Görmüyor musun?

340
00:16:52,379 --> 00:16:53,780
Kaçmasına yardım etmek zorunda kaldım

341
00:16:53,880 --> 00:16:54,781
bu benim anlamına gelse bile...

342
00:16:54,881 --> 00:16:56,283
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

343
00:16:56,383 --> 00:16:58,383
O masumdu.

344
00:16:59,386 --> 00:17:01,253
Yeni doğmuş bir bebek kadar masum.

345
00:17:01,353 --> 00:17:03,855
Devam et, kıskan.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,792
Kıskanç ol çünkü sen...

347
00:17:05,892 --> 00:17:08,860
bir suçlu,
ve o değildi!

348
00:17:08,895 --> 00:17:10,297
Kıskanç?

349
00:17:10,397 --> 00:17:12,799
Patlamış mısır hırsızını mı kıskandın?

350
00:17:12,899 --> 00:17:16,368
Şu sarı yavru mu?

351
00:17:54,406 --> 00:17:55,842
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

352
00:17:55,942 --> 00:17:57,844
Ah, Ralph, lütfen, lütfen!

353
00:17:57,944 --> 00:18:00,154
Ah, özür dilerim.
üzgünüm...

354
00:18:00,947 --> 00:18:03,415
...ama sahip olduğum tek şey oydu!

355
00:18:03,450 --> 00:18:05,660
Ve kimsem yok.

356
00:18:05,917 --> 00:18:08,420
Kimsem yok.

357
00:18:08,455 --> 00:18:09,356
Çok yalnızım.

358
00:18:09,456 --> 00:18:12,424
O kadar yalnızım ki...

359
00:18:12,459 --> 00:18:14,459
çok yalnız...

360
00:18:14,961 --> 00:18:17,429
Yalnız değilsin bebeğim.

361
00:18:19,931 --> 00:18:22,434
Hiç de yalnız değilsin.

362
00:18:22,469 --> 00:18:25,437
Hiç de bile.

363
00:18:45,457 --> 00:18:47,959
Dışarıda her şey yolunda.

364
00:18:57,469 --> 00:19:02,474
3.000 Dolar, 3.500 Dolar, dört

365
00:19:02,509 --> 00:19:04,509
beş, altı.

366
00:19:04,511 --> 00:19:05,912
Bana başka bir çek defteri getir.
Bayan Staines.

367
00:19:06,012 --> 00:19:07,414
Bayan Staines meşgul olacak.

368
00:19:07,514 --> 00:19:10,382
Santralden uzak durun,

369
00:19:10,482 --> 00:19:11,418
Şimdi ellerinizi sıkın

370
00:19:11,518 --> 00:19:12,419
boynunun arkasında.

371
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
Bak...

372
00:19:14,020 --> 00:19:15,922
Bu kasabada iyi bir polis gücümüz var.

373
00:19:16,022 --> 00:19:18,425
Senden önce seni yakalayacaklar
harcama şansın var.

374
00:19:18,525 --> 00:19:19,426
Rahat olun Bay Hartford.

375
00:19:19,526 --> 00:19:20,427
Sadece para.

376
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
Şimdi ellerini çırpacak mısın?

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,430
boynunun arkasında

378
00:19:23,530 --> 00:19:24,931
yoksa seni tasfiye etmem mi gerekiyor?

379
00:19:25,031 --> 00:19:28,346
Çok tatlı olduğunu düşünüyorsun
değil mi?

380
00:19:29,000 --> 00:19:31,002
Artık çok tatlısın.

381
00:19:31,037 --> 00:19:32,439
Tamamen bantlanmış.

382
00:19:32,539 --> 00:19:34,539
Peki ya ona?

383
00:19:34,541 --> 00:19:36,541
İhtiyacım olmayacak.

384
00:20:03,935 --> 00:20:07,939
6.142 dolar, çekleri saymazsak.

385
00:20:07,974 --> 00:20:10,442
Nereden aldın?

386
00:20:10,477 --> 00:20:14,946
Yakın zamanda ölen bir bakire teyzeden.

387
00:20:14,981 --> 00:20:15,882
Hartford'da.

388
00:20:15,982 --> 00:20:17,384
Hartford'un!

389
00:20:17,484 --> 00:20:18,385
Hemen sokağın aşağısında.

390
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Neden bana söylemedin?
nereye gidiyordun?

391
00:20:20,487 --> 00:20:21,888
Ah, çok üzgünüm.
yaşlı adam.

392
00:20:21,988 --> 00:20:23,890
sana söylemekten mutluluk duyardım

393
00:20:23,990 --> 00:20:25,892
küçük bir şey hariç:

394
00:20:25,992 --> 00:20:28,457
bu seni hiç ilgilendirmezdi.

395
00:20:32,964 --> 00:20:34,401
Neden bir yer ayırman gerekiyordu?

396
00:20:34,501 --> 00:20:35,902
bu mahallede mi?

397
00:20:36,002 --> 00:20:36,903
Ah, kanamayı bırak.

398
00:20:37,003 --> 00:20:38,405
Hasar verildi.

399
00:20:38,505 --> 00:20:41,408
Şimdi 6.142 doların dörtte biri 1.535 dolar.

400
00:20:41,508 --> 00:20:43,410
Otomatik için 200 dolar, 1.735 dolar

401
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
artı Holiday'in sana borçlu olduğu bin dolar...

402
00:20:46,012 --> 00:20:47,414
2.735$-

403
00:20:47,514 --> 00:20:48,915
şimdiye kadar gördüğünüz kadar yuvarlak bir meblağ.

404
00:20:49,015 --> 00:20:49,916
Bir dakika.

405
00:20:50,016 --> 00:20:50,917
Peki ya benim payım?

406
00:20:51,017 --> 00:20:51,918
Ben buna geliyorum.

407
00:20:52,018 --> 00:20:54,421
Evet ama buna çok geç geliyorsun.

408
00:20:54,521 --> 00:20:57,424
O bin kişiyle hiçbir ilgim yok

409
00:20:57,524 --> 00:20:59,524
İki bin alacağım.

410
00:20:59,526 --> 00:21:00,927
Tamam Jinx.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,429
İki bin ister misin?

412
00:21:02,529 --> 00:21:03,430
İki bin alırsın.

413
00:21:03,530 --> 00:21:04,431
Burada durmak zorunda mıyız?

414
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
tüm bu para göz önündeyken

415
00:21:06,032 --> 00:21:06,933
ve bunun hakkında tartışıyor musun?

416
00:21:07,033 --> 00:21:08,935
Her an birisi buraya girebilir.

417
00:21:09,035 --> 00:21:10,437
Pil odasına geri dönelim.

418
00:21:10,537 --> 00:21:12,939
adam olmak istemezdim
buraya giren.

419
00:21:13,039 --> 00:21:15,442
O zaman acele et ve ayrıl
Eşyaları topla ve dışarı çık!

420
00:21:15,542 --> 00:21:16,943
Ve bir daha asla geri dönme.

421
00:21:17,043 --> 00:21:18,945
Senin hiçbir parçanı istemiyorum.

422
00:21:19,045 --> 00:21:20,947
Neye bulaştığımı bilseydim...

423
00:21:21,047 --> 00:21:23,682
Sen keskin bakışlı bir kaçıksın.

424
00:21:29,020 --> 00:21:31,958
Bunu asla söyleme
yine bana, duyuyor musun?

425
00:21:32,058 --> 00:21:33,960
Bunu bir daha asla söyleme.

426
00:21:34,060 --> 00:21:34,961
Sen yendin.

427
00:21:35,061 --> 00:21:35,962
Bas git!

428
00:21:36,062 --> 00:21:38,530
Defol buradan.

429
00:21:45,537 --> 00:21:48,039
Ah, önemsiz bir ayrıntı:

430
00:21:48,074 --> 00:21:50,074
Hartford'a saldırmak zorunda kaldım.

431
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
Ona biraz sert vur.

432
00:21:52,078 --> 00:21:54,546
Çok pişmanım.

433
00:22:00,086 --> 00:22:02,381
Hala hayatta olmasına şaşırdım.

434
00:22:02,554 --> 00:22:03,990
Onun da öyle olduğunu düşün.

435
00:22:04,090 --> 00:22:05,492
Bir sabaha başlamanın ne yolu.

436
00:22:05,592 --> 00:22:06,993
Hmm.

437
00:22:07,093 --> 00:22:08,960
O nasıl doktor?

438
00:22:09,060 --> 00:22:10,997
Elbette. Nabzı biraz yükseldi, hepsi bu.

439
00:22:11,097 --> 00:22:11,998
Heyecan sanırım.

440
00:22:12,098 --> 00:22:12,999
Onunla konuşabilir miyiz?

441
00:22:13,099 --> 00:22:14,000
Elbette.

442
00:22:14,100 --> 00:22:17,569
Şimdi Bayan Staines,
bu önemli.

443
00:22:17,604 --> 00:22:18,505
Dikkatli düşünmeni istiyorum

444
00:22:18,605 --> 00:22:20,006
ve yapabileceğiniz en iyi açıklamayı verin

445
00:22:20,106 --> 00:22:21,508
iki adamdan.

446
00:22:21,608 --> 00:22:23,608
Ben... bilmiyorum.

447
00:22:23,610 --> 00:22:25,011
Bilmiyor musun?

448
00:22:25,111 --> 00:22:28,580
Silahlara bakıyordum.
hepsi bu.

449
00:22:28,615 --> 00:22:30,615
Gördüğüm tek şey silahlardı.

450
00:22:30,617 --> 00:22:32,519
Bayan Staines,
silah arayamayız.

451
00:22:32,619 --> 00:22:33,520
Yüzleri aramalıyız.

452
00:22:33,620 --> 00:22:35,522
Devam edecek bir şeyimiz olmalı.

453
00:22:35,622 --> 00:22:37,023
Sana söyledim.

454
00:22:37,123 --> 00:22:39,123
Sadece silahları gördüm.

455
00:22:39,125 --> 00:22:41,593
Silahlar, tek gördüğüm bu!

456
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
Silahlar, silahlar,
tüm gördüğüm bu...

457
00:22:43,129 --> 00:22:44,030
Pekala Bayan Staines.

458
00:22:44,130 --> 00:22:45,532
Küçük bir şok geçirdi.

459
00:22:45,632 --> 00:22:46,533
Bugün dinlense iyi olur.

460
00:22:46,633 --> 00:22:47,534
Onunla yarın konuşabilirsin.

461
00:22:47,634 --> 00:22:50,036
Yarın bunu yapan adamlar
bir sonraki durumda olabilir.

462
00:22:50,136 --> 00:22:51,037
Buna yardım edemem.

463
00:22:51,137 --> 00:22:52,539
Benim işim var; seninki var.

464
00:22:52,639 --> 00:22:54,040
Haydi Tom.
Aşağıya inelim.

465
00:22:54,140 --> 00:22:55,041
Belki birisi onların ayrıldığını görmüştür.

466
00:22:55,141 --> 00:22:56,543
Evet. Olduğun yerde kal Bob.

467
00:22:56,643 --> 00:22:58,643
Sağ.

468
00:22:59,110 --> 00:23:00,547
Peki işin en komik kısmı

469
00:23:00,647 --> 00:23:01,548
o sırada siren çalıyordu.

470
00:23:01,648 --> 00:23:03,550
Mason doğrudan havaya uçtu

471
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
sanki vurulmuş gibi.

472
00:23:09,120 --> 00:23:10,557
Neden bu kadar karamsarsın?

473
00:23:10,657 --> 00:23:12,559
Artık paçayı kurtardın, değil mi?

474
00:23:12,659 --> 00:23:14,060
Kimseye hiçbir borcun yok.

475
00:23:14,160 --> 00:23:16,628
Belki toplum hariç.

476
00:23:16,663 --> 00:23:18,064
Haydi, şimdi.
Aptal olmayın.

477
00:23:18,164 --> 00:23:19,566
O parayı nereden bulduğumu bilmiyorsun.

478
00:23:19,666 --> 00:23:21,067
Tüm bildiğin için

479
00:23:21,167 --> 00:23:23,570
Sokakta bulmuş olabilirim.

480
00:23:23,670 --> 00:23:26,573
Beni içeri sokmaya çalışıyorsun
gittikçe daha derindesin, değil mi?

481
00:23:26,673 --> 00:23:29,140
Tatlım...

482
00:23:29,175 --> 00:23:32,150
şu anda başını aşmış durumdasın.

483
00:23:45,657 --> 00:23:47,659
Sen burada kal.

484
00:23:51,663 --> 00:23:52,599
Kim o?

485
00:23:52,699 --> 00:23:54,699
Ben Vic Mason, dostum.

486
00:23:54,701 --> 00:23:56,701
Beni içeri al.

487
00:24:01,673 --> 00:24:02,609
Ulaşın!

488
00:24:02,709 --> 00:24:03,610
Bu nedir?

489
00:24:03,710 --> 00:24:05,710
Biz polisiz.

490
00:24:09,180 --> 00:24:11,182
Neden, sen...

491
00:24:11,217 --> 00:24:13,217
Kapa çeneni!

492
00:24:13,219 --> 00:24:15,219
Bas git.

493
00:24:20,692 --> 00:24:23,630
O benim favorilerimden biri değil

494
00:24:23,730 --> 00:24:26,097
Ama onun için tek bir şey söyleyeceğim.

495
00:24:26,197 --> 00:24:29,135
Mac kamyonu kadar büyük bir kalbi var.

496
00:24:29,235 --> 00:24:31,638
Az önce ne yaptığını biliyorsun

497
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
Ona ödediğin bütün parayı aldı

498
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
ve hemen tencereye koyun.

499
00:24:34,741 --> 00:24:37,644
Cotter'ın burada bildiğini sanmıyorum

500
00:24:37,744 --> 00:24:40,211
Bu bir gerçek mi?

501
00:24:40,246 --> 00:24:42,148
Yaşlı kadını bilmiyor musun?

502
00:24:42,248 --> 00:24:44,716
O çok çok hasta.

503
00:24:44,751 --> 00:24:46,653
Onu Arizona'ya gönderiyorlar.

504
00:24:46,753 --> 00:24:49,155
Peki Mason'un parası nereye kadar gidecek?

505
00:24:49,255 --> 00:24:51,157
Doktorlara, hemşirelere ihtiyacı var

506
00:24:51,257 --> 00:24:53,159
yaşanacak bir yer ve bol bol yiyecek.

507
00:24:53,259 --> 00:24:55,161
Böyle bir şey için çok fazla para gerekiyor.

508
00:24:55,261 --> 00:24:57,261
Çok fazla hamur.

509
00:24:57,263 --> 00:25:00,231
6000 dolar!

510
00:25:03,702 --> 00:25:06,139
Sanırım şehir merkezine gitsek iyi olur.

511
00:25:06,239 --> 00:25:08,642
Sanırım koysak iyi olur
Üzerindeki kelepçeler mi Reece?

512
00:25:08,742 --> 00:25:10,143
Hayır, üzerinde hiçbir şey yok.

513
00:25:10,243 --> 00:25:12,646
Artık ellerini indirebilirsin.

514
00:25:12,746 --> 00:25:16,149
Rahibe, ceketini ve şapkanı giysen iyi olur

515
00:25:16,249 --> 00:25:18,151
eğer şehir merkezine gidiyorsak.

516
00:25:18,251 --> 00:25:20,153
Hadi.
Ceketinizi ve şapkanızı alın.

517
00:25:20,253 --> 00:25:22,253
Sen burada kal.

518
00:25:24,222 --> 00:25:27,225
Ben...

519
00:25:27,260 --> 00:25:29,663
Yaşlı kadın için çok üzgünüm.

520
00:25:29,763 --> 00:25:31,164
Verem hastası.

521
00:25:31,264 --> 00:25:33,264
Evet biliyorum.

522
00:25:33,266 --> 00:25:34,668
Arizona'ya gitmesi gerekiyor.

523
00:25:34,768 --> 00:25:36,169
Sen...

524
00:25:36,269 --> 00:25:40,519
Atabilir miyim sanıyorsun
tencereye bir şey mi kondu?

525
00:25:40,739 --> 00:25:43,742
Sanırım sorun olmayabilir.

526
00:25:43,777 --> 00:25:46,745
Aklında ne kadar vardı?

527
00:25:46,780 --> 00:25:48,682
Ah, yaklaşık...
yaklaşık 1.400.

528
00:25:48,782 --> 00:25:49,683
Altı binin var.

529
00:25:49,783 --> 00:25:51,685
Bin dört yüz koymak ister misin?

530
00:25:51,785 --> 00:25:53,186
Geriye kalan tek şey bu.

531
00:25:53,286 --> 00:25:56,690
Mason 2.700 aldı,
ve diğer adamın iki G'si var.

532
00:25:56,790 --> 00:25:58,692
Orada neredeyse beş G var.

533
00:25:58,792 --> 00:26:00,193
Ve buraya yaptığımız ilk iş buydu

534
00:26:00,293 --> 00:26:01,695
ve yoldaydık
Arizona'ya kadar...

535
00:26:01,795 --> 00:26:03,196
Tamam, tamam.
hamur nerede?

536
00:26:03,296 --> 00:26:06,264
Yatak odamda ceketimle.

537
00:26:06,299 --> 00:26:07,701
Alacağım.

538
00:26:07,801 --> 00:26:09,202
Zahmet etme.

539
00:26:09,302 --> 00:26:10,704
Reece!

540
00:26:10,804 --> 00:26:13,206
Bu adamın ceketini oradan çıkarın.

541
00:26:13,306 --> 00:26:15,774
Hanımı da getir.

542
00:26:16,775 --> 00:26:18,777
Hadi. Hadi.

543
00:26:23,782 --> 00:26:25,719
Yüz dolara ihtiyacımız var
şehir dışına çıkmak için.

544
00:26:25,819 --> 00:26:27,220
Yaşlı kadın bundan hoşlanmazdı.

545
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Her kuruşuna ihtiyacı var.

546
00:26:32,791 --> 00:26:34,227
Şimdi dinle,
ikiniz de.

547
00:26:34,327 --> 00:26:36,730
Şehir dışına çıkmanı istiyorum

548
00:26:36,830 --> 00:26:38,231
Ayrı otobüsler,
dedim.

549
00:26:38,331 --> 00:26:39,733
Ve sakın geri dönme.

550
00:26:39,833 --> 00:26:41,735
Otobüsleri ayırın ve geri dönmeyin.

551
00:26:41,835 --> 00:26:44,237
İyi bir hafızan var küçük kız.

552
00:26:44,337 --> 00:26:47,305
Hadi gidelim.

553
00:26:47,340 --> 00:26:48,241
Ah, bayım?

554
00:26:48,341 --> 00:26:49,743
Lütfen...

555
00:26:49,843 --> 00:26:52,478
Otomatik geri alabilir miyim?

556
00:27:07,360 --> 00:27:09,763
En az üç sahtekar var

557
00:27:09,863 --> 00:27:10,764
Yani görüyorsunuz,
Ben benzersiz değilim.

558
00:27:10,864 --> 00:27:13,266
bunu bir daha yaşamazdım
bir milyon dolar karşılığında.

559
00:27:13,366 --> 00:27:14,267
Ah, şanslıydık.

560
00:27:14,367 --> 00:27:15,769
Seni sarsacak herhangi bir polis

561
00:27:15,869 --> 00:27:16,770
seni öldürecek bir polis.

562
00:27:16,870 --> 00:27:18,236
Ve sadece eğlence için de.

563
00:27:18,336 --> 00:27:19,237
Bunu asla unutma.

564
00:27:19,337 --> 00:27:20,774
Peki o tabancadan kurtulacak mısın?

565
00:27:20,874 --> 00:27:22,776
Onlara güvenmiyorum.
Onlar her zaman boş

566
00:27:22,876 --> 00:27:23,777
onlara en çok ihtiyacın olduğunda.

567
00:27:23,877 --> 00:27:25,278
Tek şey otomatiktir.

568
00:27:25,378 --> 00:27:27,280
Ralph, nereye gidiyorsun?

569
00:27:27,380 --> 00:27:28,782
Bir saat sonra döneceğim.

570
00:27:28,882 --> 00:27:29,783
Mason'ın yanına gitmeyin.

571
00:27:29,883 --> 00:27:31,284
Lütfen sevgilim,
Mason'dan uzak dur.

572
00:27:31,384 --> 00:27:32,786
Onu düşünmüyordum bile.

573
00:27:32,886 --> 00:27:33,787
Biz meteliksiziz.

574
00:27:33,887 --> 00:27:35,789
Şehirden çıkmak için para bulmamız gerekiyor.

575
00:27:35,889 --> 00:27:36,790
Hayır, Ralph, hayır!

576
00:27:36,890 --> 00:27:38,291
Çok fazla şans alıyor.

577
00:27:38,391 --> 00:27:39,292
Zaten çok fazla şey yaptın.

578
00:27:39,392 --> 00:27:40,293
Şansınız yaver gitmeyecek.

579
00:27:40,393 --> 00:27:41,795
Tutsan iyi olur.

580
00:27:41,895 --> 00:27:43,296
Sevgilim, dinle beni.

581
00:27:43,396 --> 00:27:45,799
Kardeşimi kaybettim
sahip olduğum tek şey.

582
00:27:45,899 --> 00:27:46,800
Ama şimdi sana sahibim

583
00:27:46,900 --> 00:27:48,301
ve ben de seni kaybetmek istemiyorum.

584
00:27:48,401 --> 00:27:49,803
Biraz para biriktirdim

585
00:27:49,903 --> 00:27:51,304
bizi şehirden çıkarmaya yetecek kadar

586
00:27:51,404 --> 00:27:52,305
hatta eyaletin dışında.

587
00:27:52,405 --> 00:27:53,306
Her şeye yeniden başlayabiliriz.

588
00:27:53,406 --> 00:27:54,307
Bir iş bulabilirsin.

589
00:27:54,407 --> 00:27:55,809
Ne kadarın var?

590
00:27:55,909 --> 00:27:58,877
Yaklaşık 20 dolar.

591
00:27:58,912 --> 00:28:00,912
Bir saat sonra döneceğim.

592
00:28:01,414 --> 00:28:03,414
Jinx'ti bu.

593
00:28:08,386 --> 00:28:09,823
Yanında kimse var mı?

594
00:28:09,923 --> 00:28:11,923
Hayır.

595
00:28:14,893 --> 00:28:16,795
Tek kelime etmene gerek yok.

596
00:28:16,895 --> 00:28:18,296
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

597
00:28:18,396 --> 00:28:19,332
Bizi de temizlediler.

598
00:28:19,432 --> 00:28:20,333
Beni temizlemediler.

599
00:28:20,433 --> 00:28:21,835
Dükkanın arka kapısından çıktım

600
00:28:21,935 --> 00:28:23,336
onların içeri girdiğini gördüğümde.

601
00:28:23,436 --> 00:28:24,838
Müfettiş'e güvenebilirsin.

602
00:28:24,938 --> 00:28:26,339
Eminim sahip olduğun her şeyi almıştır.

603
00:28:26,439 --> 00:28:29,407
Müfettiş?

604
00:28:29,442 --> 00:28:31,810
O sarsılan sanatçı bir müfettiş miydi?

605
00:28:31,910 --> 00:28:33,910
Evet, Müfettiş Weber.

606
00:28:33,912 --> 00:28:35,914
Hmm.

607
00:28:35,949 --> 00:28:39,774
Peki, kendine bir parça kes
çok kolay, Müfettiş.

608
00:28:39,918 --> 00:28:41,920
Hmm.

609
00:28:41,955 --> 00:28:43,857
Kendinize iki dilim pasta kesin.

610
00:28:43,957 --> 00:28:45,859
bana mı söylemek istiyorsun
hâlâ paran var mı?

611
00:28:45,959 --> 00:28:48,361
Evet elbette. İki bin hakkım var

612
00:28:48,461 --> 00:28:49,362
Bu harika.

613
00:28:49,462 --> 00:28:51,364
O zaman hepimiz başlayabiliriz
yeni bir şehirde.

614
00:28:51,464 --> 00:28:52,866
Bir dakika bekle.
Aceleci olmayalım.

615
00:28:52,966 --> 00:28:55,368
Bir şeyler yapabileceğimize dair bir fikrim var
Müfettişle iş.

616
00:28:55,468 --> 00:28:56,835
Bunu düzeltebiliriz.

617
00:28:56,935 --> 00:28:58,371
Belki koşmaya başlamamız gerekmeyecek.

618
00:28:58,471 --> 00:29:00,373
Sorun değil
seninle değil mi?

619
00:29:00,473 --> 00:29:01,374
Evet elbette.
İyi olurdu.

620
00:29:01,474 --> 00:29:02,876
Peki,
sonra kalıyoruz.

621
00:29:02,976 --> 00:29:04,377
Ve herhangi bir tartışma istemiyorum!

622
00:29:04,477 --> 00:29:05,378
Şimdi neye ihtiyacımız var...

623
00:29:05,478 --> 00:29:08,381
Biraz yapmak için neye ihtiyacımız var?
burada kayıt mı yapılıyor?

624
00:29:08,481 --> 00:29:09,883
Peki, bizim...

625
00:29:09,983 --> 00:29:11,885
Hayır Ralph, biz sebep olduk
zaten çok fazla sorun var!

626
00:29:11,985 --> 00:29:13,386
Neye ihtiyacımız var?

627
00:29:13,486 --> 00:29:15,388
Taşınabilir bir cihaza sahip olmamız gerekirdi

628
00:29:15,488 --> 00:29:17,390
Çalmak için o fonografı kullanıyoruz.

629
00:29:17,490 --> 00:29:18,892
On inçlik asetatlara ihtiyacımız olacak

630
00:29:18,992 --> 00:29:20,393
bazı kesme iğneleri,
ve bir mikrofon

631
00:29:20,493 --> 00:29:21,895
yaklaşık 20 veya 30 feet kablo ile.

632
00:29:21,995 --> 00:29:23,361
Tamam, al onları.

633
00:29:23,461 --> 00:29:26,399
Onları al ve iki binini bana ver.

634
00:29:26,499 --> 00:29:27,400
Bana iki binini ver!

635
00:29:27,500 --> 00:29:29,402
Onu Weber'e de verebilirdim.

636
00:29:29,502 --> 00:29:31,369
Hayır. Weber olurdu
aptalca harcadı.

637
00:29:31,469 --> 00:29:32,405
Senin için yatırım yapacağım.

638
00:29:32,505 --> 00:29:33,406
Seni aptal!

639
00:29:33,506 --> 00:29:35,408
Seni aptal!
Seni çılgın aptal!

640
00:29:35,508 --> 00:29:36,409
Kendinin polis olduğunu söyledin

641
00:29:36,509 --> 00:29:37,911
bu seni sarsacak ve öldürecek.

642
00:29:38,011 --> 00:29:38,912
Weber'i suçlamaya çalışıyorsun

643
00:29:39,012 --> 00:29:40,914
ve kendini çerçeveleyeceksin
hemen morga.

644
00:29:41,014 --> 00:29:41,915
O senin için fazla akıllı.

645
00:29:42,015 --> 00:29:43,416
Oh, hayır, akıllı olmayı bıraktı

646
00:29:43,516 --> 00:29:44,417
paramı aldığında.

647
00:29:44,517 --> 00:29:45,418
O hala büyük bir adam

648
00:29:45,518 --> 00:29:46,920
ve kendini nasıl koruyacağını biliyor.

649
00:29:47,020 --> 00:29:48,421
Özellikle senin gibi acemilere karşı

650
00:29:48,521 --> 00:29:50,423
bu ona bir şeyler katmaya çalışıyor.

651
00:29:50,523 --> 00:29:51,925
Git eşyaları al ve ayarlamaya başla.

652
00:29:52,025 --> 00:29:54,492
Seninle burada tekrar buluşuruz.

653
00:29:55,994 --> 00:29:57,931
Ve sevgilim,
yarın bu saatlerde

654
00:29:58,031 --> 00:29:59,432
küçük zamanlayıcı kelimesi yürümüş olacak

655
00:29:59,532 --> 00:30:00,934
kelime dağarcığınızın hemen dışında.

656
00:30:01,034 --> 00:30:03,885
Eğer hâlâ hayattaysak.

657
00:30:23,905 --> 00:30:27,408
Mason?

658
00:30:27,443 --> 00:30:29,443
Ne istiyorsun?

659
00:30:31,412 --> 00:30:34,415
Bir araba istiyorum.

660
00:30:34,450 --> 00:30:35,351
belki diye düşündüm

661
00:30:35,451 --> 00:30:37,353
beni götürebilirsin
ve Tatil şehir dışında.

662
00:30:37,453 --> 00:30:38,855
Üzgünüm sana yardım edemem, Ralph eski dostum.

663
00:30:38,955 --> 00:30:39,856
Çok üzgünüm.

664
00:30:39,956 --> 00:30:40,857
Daha iyi isteyeceğim bir şey yok

665
00:30:40,957 --> 00:30:42,859
seni sürmektense
ve kadın bir yerlerde.

666
00:30:42,959 --> 00:30:44,360
Ve sırtıma bir kurşun sıktın mı?

667
00:30:44,460 --> 00:30:46,362
Beni tamamen yanlış anladın, Vic.

668
00:30:46,462 --> 00:30:48,865
Ağrılı değilim.
Hiçbir kin beslemiyorum.

669
00:30:48,965 --> 00:30:50,366
2000 ödeyebilirim...

670
00:30:50,466 --> 00:30:52,466
2.000 dolar.

671
00:30:52,468 --> 00:30:53,369
düşünmedin

672
00:30:53,469 --> 00:30:55,371
Müfettişin beni temizlemesine izin verirdim.
yaptın mı?

673
00:30:55,471 --> 00:30:57,874
2 milyon dolar ödeyip ödeyemeyeceğin umurumda değil.

674
00:30:57,974 --> 00:30:58,875
Defol buradan.

675
00:30:58,975 --> 00:31:02,443
Vic, bana yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?

676
00:31:02,478 --> 00:31:06,133
seni kesmezdim
eğer asılıyor olsaydın.

677
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
Tamam Vic.

678
00:31:37,979 --> 00:31:38,915
Merhaba?

679
00:31:39,015 --> 00:31:40,416
Müfettiş Weber'le konuşmama izin verin.

680
00:31:40,516 --> 00:31:41,417
Kim arıyor?

681
00:31:41,517 --> 00:31:43,517
Vic Mason.

682
00:31:43,519 --> 00:31:44,420
Evet?

683
00:31:44,520 --> 00:31:45,922
Alo, Müfettiş?

684
00:31:46,022 --> 00:31:47,924
Ralph Cotter az önce buradaydı.

685
00:31:48,024 --> 00:31:50,927
Araba almasına izin vermem için bana 2000 dolar teklif etti.

686
00:31:51,027 --> 00:31:51,928
Onu almasına izin mi verdin?

687
00:31:52,028 --> 00:31:52,929
Ne?

688
00:31:53,029 --> 00:31:54,430
Onu almasına izin mi verdin?

689
00:31:54,530 --> 00:31:55,932
Hayır, arabayı almasına izin vermedim.

690
00:31:56,032 --> 00:31:58,434
Ama bilmek istersin diye düşündüm
yaklaşık 2.000 dolar.

691
00:31:58,534 --> 00:31:59,435
İki bin mi?

692
00:31:59,535 --> 00:32:00,937
Evet, doğru, Müfettiş.

693
00:32:01,037 --> 00:32:02,438
Tamam, teşekkürler.

694
00:32:02,538 --> 00:32:04,538
Tamam, hoşçakal.

695
00:32:38,539 --> 00:32:44,045
Jinx, daha ne kadar
alacak mısın?

696
00:32:44,080 --> 00:32:45,982
Acele et, acele et,
yaklaşıyor.

697
00:32:46,082 --> 00:32:46,983
Sorun ne?

698
00:32:47,083 --> 00:32:49,463
Büyük Beyin endişelenmeye mi başladı?

699
00:32:53,554 --> 00:32:54,991
Tamam, her şey hazır.

700
00:32:55,091 --> 00:32:56,492
Ama onu bu odadan uzak tutmaya çalışın.

701
00:32:56,592 --> 00:32:57,994
Bu şey biraz gürültü yapıyor.

702
00:32:58,094 --> 00:33:00,094
Mm-hmm.

703
00:33:10,606 --> 00:33:12,606
Haydi, aç.

704
00:33:13,574 --> 00:33:14,510
Ah, Müfettiş...

705
00:33:14,610 --> 00:33:16,012
Hala buradasın, değil mi?

706
00:33:16,112 --> 00:33:18,014
katılabileceğini düşünmüştüm
bu sefer yolunuz açık olsun.

707
00:33:18,114 --> 00:33:19,515
Kaçmaya çalışıyoruz efendim.

708
00:33:19,615 --> 00:33:20,516
Bir araba bulmaya çalışıyorum.

709
00:33:20,616 --> 00:33:21,517
İki üç otobüs var

710
00:33:21,617 --> 00:33:23,019
Her gün buradan Arizona'ya doğru yola çıkıyoruz.

711
00:33:23,119 --> 00:33:25,021
sanırım takdir etmiyorsun
bir erkek sana iyi davrandığında, öyle mi?

712
00:33:25,121 --> 00:33:26,022
Sana bir mola verdim.

713
00:33:26,122 --> 00:33:27,023
Belki bir hata yaptım.

714
00:33:27,123 --> 00:33:28,524
Gitmesini istedim, Müfettiş.

715
00:33:28,624 --> 00:33:30,026
ama yeterli paramızın olmadığını söyledi.

716
00:33:30,126 --> 00:33:32,028
Evet sorun da buydu efendim, para yok.

717
00:33:32,128 --> 00:33:33,529
Bilirsin,
sahip olduğumuz her şeyi aldın.

718
00:33:33,629 --> 00:33:35,531
Ve iletişime geçmem gerekiyordu
o arkadaşımla

719
00:33:35,631 --> 00:33:37,033
Hartford işini çekmeme kim yardım etti?

720
00:33:37,133 --> 00:33:38,534
ve bana birkaç yüz tane verdi.

721
00:33:38,634 --> 00:33:39,535
Evet, epeyce.

722
00:33:39,635 --> 00:33:40,536
Bu da iki bine ulaştı.

723
00:33:40,636 --> 00:33:44,040
Pekala, görüyorum ki devam edemem
Sizden herhangi bir sır var mı efendim?

724
00:33:44,140 --> 00:33:46,140
İşte burada.
2.000 dolar nakit.

725
00:33:46,142 --> 00:33:49,372
Bunun ne kadarını saklamamıza izin vereceksiniz?

726
00:33:50,111 --> 00:33:51,047
Sadece yüz tane mi efendim?

727
00:33:51,147 --> 00:33:52,048
Bakın, Müfettiş

728
00:33:52,148 --> 00:33:54,050
Arizona'ya gidiyoruz, tamam mı?

729
00:33:54,150 --> 00:33:55,551
ama sadece merak ettim...

730
00:33:55,651 --> 00:33:56,552
Bu arkadaşım-

731
00:33:56,652 --> 00:33:58,054
piyasa işini çekmeme kim yardım etti-

732
00:33:58,154 --> 00:34:00,056
bana maaş bordrosundan bahsetti
bu bir itmeydi.

733
00:34:00,156 --> 00:34:01,057
Çok büyük bir maaş bordrosu.

734
00:34:01,157 --> 00:34:02,058
Hepimize yeter.

735
00:34:02,158 --> 00:34:04,158
Maaş bordrosu ne kadar?

736
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
25 ya da 30 bin.

737
00:34:07,128 --> 00:34:08,064
Sana güvenmiyorum.

738
00:34:08,164 --> 00:34:09,565
Peki, bunu yapman için hiçbir neden yok

739
00:34:09,665 --> 00:34:10,566
ama eğer bir şeyler ters giderse

740
00:34:10,666 --> 00:34:12,068
o eski tezgahı her zaman kullanabileceğini biliyorsun

741
00:34:12,168 --> 00:34:13,569
ihbar edildiğine dair

742
00:34:13,669 --> 00:34:15,071
ve bizi suçüstü yakaladılar falan.

743
00:34:15,171 --> 00:34:19,166
Sen bir müfettişsin,
bundan kurtulabilirsin.

744
00:34:30,651 --> 00:34:32,088
Ah, Müfettiş.

745
00:34:32,188 --> 00:34:33,554
Özür dilemek zorunda kalacaksın

746
00:34:33,654 --> 00:34:34,590
yatak odasının görünümü.

747
00:34:34,690 --> 00:34:37,155
Hizmetçi henüz gelmedi.

748
00:34:38,159 --> 00:34:39,095
Ralph...

749
00:34:39,195 --> 00:34:41,195
Şşşt, şşt.

750
00:34:42,163 --> 00:34:44,016
Ne düşünüyorsun?
John mu?

751
00:34:44,116 --> 00:34:47,771
Hala düşünüyorsunuz, Müfettiş.

752
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
Sanırım biraz deneyebiliriz.

753
00:34:52,625 --> 00:34:55,092
Ne söylersen söyle.

754
00:34:55,127 --> 00:34:56,529
Soygunla ilgili bir şeyler ters giderse

755
00:34:56,629 --> 00:34:57,530
elek gibi görünecekler

756
00:34:57,630 --> 00:35:00,180
onlarla işimiz bittiğinde.

757
00:35:05,603 --> 00:35:07,540
Nerede bu maaş bordrosu işi?

758
00:35:07,640 --> 00:35:10,107
Bilmiyorum.
Arkadaşım biliyor.

759
00:35:10,142 --> 00:35:12,044
Arkadaşın şimdi nerede?

760
00:35:12,144 --> 00:35:13,546
Ben de bunu bilmiyorum.

761
00:35:13,646 --> 00:35:15,047
Ama sanırım biliyorum

762
00:35:15,147 --> 00:35:18,037
onunla nereden iletişime geçebileceğim.

763
00:35:20,117 --> 00:35:21,053
Onu büyütebileceğini mi sanıyorsun?

764
00:35:21,153 --> 00:35:22,555
yarın öğleden sonra 3:00'e kadar mı?

765
00:35:22,655 --> 00:35:24,056
Evet,
Bundan eminim.

766
00:35:24,156 --> 00:35:26,058
Peki, onu bulduktan sonra

767
00:35:26,158 --> 00:35:27,560
beni merkezden ara.

768
00:35:27,660 --> 00:35:31,629
Eğer içinde değilsem,
Bay Baker'ın aradığını söylemeniz yeterli.

769
00:35:31,664 --> 00:35:32,565
Bunun ne anlama geldiğini bileceğim.

770
00:35:32,665 --> 00:35:34,066
Bay Baker.

771
00:35:34,166 --> 00:35:36,068
Peki,
Müfettiş Weber.

772
00:35:36,168 --> 00:35:37,069
Bay Baker.

773
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Hatırlayacağım.

774
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Hatırlayacağım.

775
00:35:49,647 --> 00:35:51,647
Evet.

776
00:35:58,155 --> 00:35:59,557
Aldın mı?

777
00:35:59,657 --> 00:36:00,558
Evet, anladım.

778
00:36:00,658 --> 00:36:02,094
Ve hafif bir kalp yetmezliği vakası.

779
00:36:02,194 --> 00:36:04,194
Hadi duyalım.

780
00:36:09,166 --> 00:36:10,102
Ah, Müfettiş...

781
00:36:10,202 --> 00:36:11,103
Hâlâ buradasın, değil mi?

782
00:36:11,203 --> 00:36:12,104
Peki...

783
00:36:12,204 --> 00:36:14,106
senin olacağını düşünmüştüm
bu saatte yoldasın.

784
00:36:14,206 --> 00:36:15,608
Kaçmaya çalışıyoruz efendim.

785
00:36:15,708 --> 00:36:16,609
Bir araba bulmaya çalışıyorum.

786
00:36:16,709 --> 00:36:18,110
İki üç otobüs var

787
00:36:18,210 --> 00:36:19,577
Her gün buradan Arizona'ya doğru yola çıkıyoruz.

788
00:36:19,677 --> 00:36:20,613
Sana bir mola verdim.

789
00:36:20,713 --> 00:36:22,079
Belki bir hata yaptım.

790
00:36:22,179 --> 00:36:23,080
Ben istedim...

791
00:36:23,180 --> 00:36:25,117
Peki şimdi tatmin oldun mu canım?

792
00:36:25,217 --> 00:36:27,119
gittiğinden memnunum

793
00:36:27,219 --> 00:36:28,621
hepimizi öldürtmek için.

794
00:36:28,721 --> 00:36:30,087
İşte kızım.

795
00:36:30,187 --> 00:36:32,187
Pek emin olamıyorum.

796
00:36:33,190 --> 00:36:35,127
Jinx,
iyi bir avukat nerede?

797
00:36:35,227 --> 00:36:36,128
Yüz dolarım nerede?

798
00:36:36,228 --> 00:36:37,129
Neyin?

799
00:36:37,229 --> 00:36:38,631
Weber'in sana geri verdiği yüz dolar.

800
00:36:38,731 --> 00:36:39,632
Hala benim.

801
00:36:39,732 --> 00:36:40,633
Evet, doğru.

802
00:36:40,733 --> 00:36:43,135
Biliyorsun sana gideceğimi söylemiştim.

803
00:36:43,235 --> 00:36:44,136
paranızı sizin için yatırmak.

804
00:36:44,236 --> 00:36:45,137
Peki bu sefer yatırım

805
00:36:45,237 --> 00:36:46,604
yeni bir takım elbise şeklini alacak.

806
00:36:46,704 --> 00:36:47,605
Kimin için?
Benim için.

807
00:36:47,705 --> 00:36:48,606
Ve artık bitti

808
00:36:48,706 --> 00:36:50,107
hala iyi bir avukatın ismine ihtiyacımız var

809
00:36:50,207 --> 00:36:51,108
bize bu konuda yardımcı olmak için.

810
00:36:51,208 --> 00:36:52,109
Doktor Green.

811
00:36:52,209 --> 00:36:53,145
Doktor? Bir avukata benzemiyor.

812
00:36:53,245 --> 00:36:54,647
O değil.
O da doktor değil.

813
00:36:54,747 --> 00:36:56,614
Ve sana onun bilmediği bir şey daha söyleyeyim.

814
00:36:56,714 --> 00:36:57,615
Ona güvenilecek biri değil.

815
00:36:57,715 --> 00:37:00,010
Neden farklı olsun ki?

816
00:37:08,225 --> 00:37:11,729
'Dr. darius yeşil,
Felsefi Rehber

817
00:37:11,764 --> 00:37:13,165
'Organon, Aristoteles

818
00:37:13,265 --> 00:37:15,265
'Novum Organum, Pastırma

819
00:37:15,267 --> 00:37:17,817
'Tertium Organum, Ouspensky...

820
00:37:26,744 --> 00:37:29,181
Doğru yere geldiğimize emin misin?

821
00:37:29,281 --> 00:37:30,182
Elbette.

822
00:37:30,282 --> 00:37:34,151
Ah, sana söylemeyi unuttum
gerçi... o da deli.

823
00:37:34,251 --> 00:37:36,251
Mmm.

824
00:37:36,253 --> 00:37:39,757
Aristoteles, Bacon,
ve Ouspensky.

825
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Oldukça adil bir müzakere.

826
00:37:48,265 --> 00:37:50,668
Zihni arındırmak ve yüceltmek için yapılan tüm girişimler

827
00:37:50,768 --> 00:37:52,204
bu başarıda size yardımcı olacak

828
00:37:52,304 --> 00:37:54,707
ve yaklaşımı kolaylaştırmak
tekrarlama konusunda

829
00:37:54,807 --> 00:37:56,208
bu mutlu aralardan.

830
00:37:56,308 --> 00:37:57,710
O zaman var,
farklı yollar

831
00:37:57,810 --> 00:37:59,211
Zen'e ulaşmanın yolu budur.

832
00:37:59,311 --> 00:38:02,796
Güzellik aşkı,
bu da şairi yüceltir.

833
00:38:02,815 --> 00:38:04,717
O kişiye olan bağlılık...

834
00:38:04,817 --> 00:38:06,719
Neden dışarıda beklemiyoruz?

835
00:38:06,819 --> 00:38:08,819
Şşşt!

836
00:38:10,287 --> 00:38:11,724
Burayı seviyorum.

837
00:38:11,824 --> 00:38:13,225
...yüksekliğe kadar iletmek

838
00:38:13,325 --> 00:38:15,227
özellikle gerçeğin üstünde

839
00:38:15,327 --> 00:38:17,730
hemen orada durduğumuz yer

840
00:38:17,830 --> 00:38:18,731
sonsuzluğun

841
00:38:18,831 --> 00:38:22,800
kimden itibaren parlıyor
ruhun derinlikleri.

842
00:38:22,835 --> 00:38:27,304
Plotinus'unkilerden biriydi bu.
Phlakos'a mektuplar.

843
00:38:27,339 --> 00:38:29,742
Ve özellikle bunu duymanı istedim

844
00:38:29,842 --> 00:38:33,245
çünkü çakışıyor
kendi bilgi teorimle.

845
00:38:33,345 --> 00:38:38,020
Bunun üzerine yoğunlaşalım mı?
belki bir veya iki dakika?

846
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
Arkadaşlarım...

847
00:38:51,864 --> 00:38:53,766
bazı yeni edebiyatlar var

848
00:38:53,866 --> 00:38:56,769
Bayan Dobson bunu yapacak
ayrılırken dağıtın.

849
00:38:56,869 --> 00:39:00,337
Ve şimdi dostlarım,
Yorgunum.

850
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
Beni affedin.

851
00:39:10,848 --> 00:39:11,784
Tekrar gel.

852
00:39:11,884 --> 00:39:13,285
Teşekkür ederim.

853
00:39:13,385 --> 00:39:15,385
Ah, o çok iyi.

854
00:39:16,353 --> 00:39:17,254
İyi geceler.

855
00:39:17,354 --> 00:39:18,255
İyi geceler.
İyi geceler.

856
00:39:18,355 --> 00:39:19,256
Teşekkür ederim.

857
00:39:19,356 --> 00:39:21,356
İyi geceler.
Teşekkür ederim.

858
00:39:26,864 --> 00:39:30,267
Bu konuda sıkıntı yaşayacaklar.

859
00:39:30,367 --> 00:39:32,369
İyi geceler.

860
00:39:32,404 --> 00:39:34,306
Dr. Green'le konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen?

861
00:39:34,406 --> 00:39:35,808
Oh, Dr. Green asla vermez

862
00:39:35,908 --> 00:39:37,810
okumanın ardından kişisel röportajlar.

863
00:39:37,910 --> 00:39:39,311
Genellikle çok yorgundur.

864
00:39:39,411 --> 00:39:40,813
Maalesef
bu konu bekleyemez.

865
00:39:40,913 --> 00:39:41,814
Bu çok hayati bir şey.

866
00:39:41,914 --> 00:39:42,815
Eğer olmasaydı

867
00:39:42,915 --> 00:39:44,316
Onu rahatsız etmeyi düşünmezdim.

868
00:39:44,416 --> 00:39:45,818
Evet, beni tanıyor.
Ona söyle...

869
00:39:45,918 --> 00:39:46,819
Her şeyin düzeleceğine eminim.

870
00:39:46,919 --> 00:39:48,320
İsimlerinizi alabilir miyim lütfen?

871
00:39:48,420 --> 00:39:51,323
Benim adım Paul Murphy.
ve bu Joseph Raynor.

872
00:39:51,423 --> 00:39:52,324
Dr. Green'e söyleyeceğim.

873
00:39:52,424 --> 00:39:54,424
Çok teşekkür ederim.

874
00:40:00,898 --> 00:40:02,334
Doktor, bu Paul Murphy

875
00:40:02,434 --> 00:40:03,335
ve Joseph Raynor.

876
00:40:03,435 --> 00:40:04,336
Nasılsınız efendim?

877
00:40:04,436 --> 00:40:05,337
Ne var beyler?

878
00:40:05,437 --> 00:40:06,839
Ah, seninle yalnız konuşabilir miyiz?

879
00:40:06,939 --> 00:40:08,841
Bayan Dobson'dan hiçbir sırrım yok.

880
00:40:08,941 --> 00:40:11,343
Neyse bu konu bizi ilgilendirmiyor

881
00:40:11,443 --> 00:40:12,344
kozmik bilinç.

882
00:40:12,444 --> 00:40:13,846
Başka bir konu yok

883
00:40:13,946 --> 00:40:15,848
bu konuda bana danışılmasını istedim.

884
00:40:15,948 --> 00:40:17,349
Affedilebilir miyim,
Doktor Green?

885
00:40:17,449 --> 00:40:19,449
Eğer ısrar edersen.

886
00:40:20,417 --> 00:40:21,353
İyi geceler doktor.

887
00:40:21,453 --> 00:40:23,453
İyi geceler canım.

888
00:40:25,322 --> 00:40:26,759
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

889
00:40:26,859 --> 00:40:27,760
Nasıl cesaret edersin!

890
00:40:27,860 --> 00:40:29,261
Sakin ol Doktor, sakin ol.

891
00:40:29,361 --> 00:40:30,262
sahip olmayı reddediyorum

892
00:40:30,362 --> 00:40:31,764
seninle ilgili herhangi bir şey.

893
00:40:31,864 --> 00:40:33,265
Benim için o hayat bitti.

894
00:40:33,365 --> 00:40:34,767
Daha fazla cesedi iyileştirmeyeceğim.

895
00:40:34,867 --> 00:40:36,268
Yalnızca zihinleri iyileştireceğim.

896
00:40:36,368 --> 00:40:37,770
İyileştirilecek bir vücut yok.

897
00:40:37,870 --> 00:40:39,271
Tek istediğimiz bir isim.

898
00:40:39,371 --> 00:40:41,273
Bir avukat arıyorduk

899
00:40:41,373 --> 00:40:42,274
doğru türden

900
00:40:42,374 --> 00:40:43,776
ve nereye gideceğimizi bilmiyorduk.

901
00:40:43,876 --> 00:40:45,277
Gizli bölüme girdim

902
00:40:45,377 --> 00:40:46,278
telefon rehberinin

903
00:40:46,378 --> 00:40:47,780
ve 'avukatlar'ın altına bakın.

904
00:40:47,880 --> 00:40:50,783
Doktor, bu konuda mantıklı olalım.

905
00:40:50,883 --> 00:40:53,285
Artık mafyayla çalıştın.

906
00:40:53,385 --> 00:40:55,385
Birini tanıyor olmalısın.

907
00:40:55,387 --> 00:40:57,387
Ah, bu yıllar önceydi.

908
00:40:57,389 --> 00:40:58,290
İki yıl önce.

909
00:40:58,390 --> 00:40:59,792
Sadece iki tane.

910
00:40:59,892 --> 00:41:01,794
Doktor, rahatsız edilmek istemezsin

911
00:41:01,894 --> 00:41:03,894
artık bizimle,
öyle mi?

912
00:41:03,896 --> 00:41:04,797
Hayır.

913
00:41:04,897 --> 00:41:07,865
Peki o zaman
bize bir isim ver.

914
00:41:08,866 --> 00:41:10,866
Keith Mandon'ı deneyin.

915
00:41:10,868 --> 00:41:12,269
Cherokee Mandon.

916
00:41:12,369 --> 00:41:14,371
O da kötü bir adam.

917
00:41:14,406 --> 00:41:15,307
Teşekkürler.

918
00:41:15,407 --> 00:41:17,875
Bana teşekkür edebilmenin tek yolu

919
00:41:17,910 --> 00:41:20,120
buraya bir daha gelmemek.

920
00:41:20,377 --> 00:41:21,814
Neyse,
Doktor...

921
00:41:21,914 --> 00:41:24,882
Reform yaptığını görmek güzel.

922
00:41:42,900 --> 00:41:43,836
Dr.Dobson,
Sanırım.

923
00:41:43,936 --> 00:41:44,837
Bay Murphy.

924
00:41:44,937 --> 00:41:46,839
Görüşmeniz tatmin edici miydi?

925
00:41:46,939 --> 00:41:48,340
Ah, çok.

926
00:41:48,440 --> 00:41:49,341
Şimdi bir zamanlar tahmin etmiştim

927
00:41:49,441 --> 00:41:50,342
tekrar tahmin edebilir miyim?

928
00:41:50,442 --> 00:41:51,343
Ne şekilde?

929
00:41:51,443 --> 00:41:52,344
Şey, fena halde ihtiyacımız var

930
00:41:52,444 --> 00:41:53,345
bir telefon kulübesinin

931
00:41:53,445 --> 00:41:54,346
ve öyle görünüyoruz

932
00:41:54,446 --> 00:41:55,848
telefon kulübelerinin menzilinin dışında

933
00:41:55,948 --> 00:41:57,349
ve merak ediyorum bizi bırakır mısın

934
00:41:57,449 --> 00:41:58,350
bir eczanede.

935
00:41:58,450 --> 00:41:59,852
Korkarım seni tanımıyorum
Bay Murphy.

936
00:41:59,952 --> 00:42:02,419
Unutma,
Bayan Dobson

937
00:42:02,454 --> 00:42:04,356
Seni tanımıyorum
ya da.

938
00:42:04,456 --> 00:42:07,424
İçeri girin.

939
00:42:22,940 --> 00:42:24,376
Bu çok hoş bir davranış.

940
00:42:24,476 --> 00:42:25,377
Ah, hiç de değil.

941
00:42:25,477 --> 00:42:27,379
Doktorun raporu hakkında ne düşünüyorsun?

942
00:42:27,479 --> 00:42:28,846
Biraz geç geldim.

943
00:42:28,946 --> 00:42:30,883
Ayrıca, ben hazır değilim
kozmik bilinç.

944
00:42:30,983 --> 00:42:32,885
Kozmik bilinçle ilgili değildi.

945
00:42:32,985 --> 00:42:34,887
Bilgi psikolojisi üzerineydi.

946
00:42:34,987 --> 00:42:35,888
Ah, aynı şey.

947
00:42:35,988 --> 00:42:37,890
Bu nedir?
din falan mı?

948
00:42:37,990 --> 00:42:39,391
HAYIR,
bu bir felsefe.

949
00:42:39,491 --> 00:42:41,894
Dördüncü boyuta gider.

950
00:42:41,994 --> 00:42:44,396
Ya da söylemeliyim
matematiksel anlayış

951
00:42:44,496 --> 00:42:46,398
dördüncü boyutun.

952
00:42:46,498 --> 00:42:47,900
Oh, bu beni dışarı çıkarsın.

953
00:42:48,000 --> 00:42:48,901
seni görmek isterim

954
00:42:49,001 --> 00:42:50,903
doktorların birinde
meditasyon yapın Bay Murphy.

955
00:42:51,003 --> 00:42:52,404
Ah, çok kötü bir etkim olur.

956
00:42:52,504 --> 00:42:54,406
Titreşimlerim şöyle olurdu
kesinlikle zehirli.

957
00:42:54,506 --> 00:42:56,373
Görüyorsun, teoriye katılmıyorum

958
00:42:56,473 --> 00:42:57,409
dördüncü boyut

959
00:42:57,509 --> 00:42:59,411
felsefi ya da matematikseldir.

960
00:42:59,511 --> 00:43:00,412
Tamamen sezgi olduğunu düşünüyorum.

961
00:43:00,512 --> 00:43:01,413
Ah?

962
00:43:01,513 --> 00:43:03,415
Hmm. Tartışma başlatmak istemiyorum

963
00:43:03,515 --> 00:43:04,416
ya da kulağa iddialı geliyor

964
00:43:04,516 --> 00:43:05,918
ama ben böyle hissediyorum.

965
00:43:06,018 --> 00:43:07,419
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

966
00:43:07,519 --> 00:43:08,420
Bu bir şey

967
00:43:08,520 --> 00:43:09,421
bir ara içeri girmeliyiz.

968
00:43:09,521 --> 00:43:10,422
Diğer şeylerin yanı sıra.

969
00:43:10,522 --> 00:43:11,924
Hey, bir eczane var.

970
00:43:12,024 --> 00:43:13,425
Ah, başkaları da olacak.

971
00:43:13,525 --> 00:43:14,927
Ah, empoze etmek istemiyoruz.

972
00:43:15,027 --> 00:43:16,428
Çok teşekkür ederim.

973
00:43:16,528 --> 00:43:18,528
Bu iyi olacak.

974
00:43:19,496 --> 00:43:21,433
Adın Keith Mandon mı?

975
00:43:21,533 --> 00:43:22,434
Evet.

976
00:43:22,534 --> 00:43:25,437
Daha önce bu eyalette avukatlık yapıyordunuz.

977
00:43:25,537 --> 00:43:27,439
Henüz barodan ihraç edilmedim.

978
00:43:27,539 --> 00:43:28,440
Oldukça öyle.

979
00:43:28,540 --> 00:43:30,908
Ama eminim ki böyle olacaktır

980
00:43:31,008 --> 00:43:31,944
yakın gelecekte.

981
00:43:32,044 --> 00:43:32,945
İtiraz.

982
00:43:33,045 --> 00:43:34,446
Sürdürülebilir.

983
00:43:34,546 --> 00:43:35,948
Savcı lütfen hatırlasın

984
00:43:36,048 --> 00:43:38,450
bir mahkumun masum olduğunu
suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

985
00:43:38,550 --> 00:43:41,954
Bu tür imalar
tek başına yersizdir.

986
00:43:42,054 --> 00:43:43,455
Evet Sayın Yargıç.

987
00:43:43,555 --> 00:43:46,959
Bay Mandon, yapar mısınız?
bize kendi sözlerinle anlat

988
00:43:47,059 --> 00:43:50,027
bu insanlarla bağlantınız nedir?

989
00:43:50,062 --> 00:43:51,463
Bu bir zorlamaydı.

990
00:43:51,563 --> 00:43:52,965
Özür dilerim?

991
00:43:53,065 --> 00:43:54,466
Ben zorlama dedim.

992
00:43:54,566 --> 00:43:56,969
Ne demek istediğini bize söyler misin?

993
00:43:57,069 --> 00:43:58,470
Kesinlikle.

994
00:43:58,570 --> 00:44:00,472
Bir gece evde oturuyordum

995
00:44:00,572 --> 00:44:02,975
çok zor bir günün ardından dinlenmek.

996
00:44:03,075 --> 00:44:05,978
İddia makamı bile beni dışarı çıkaracak

997
00:44:06,078 --> 00:44:08,981
bir avukatın kaderi bu,
polislerinki gibi

998
00:44:09,081 --> 00:44:10,983
pek mutlu bir durum değil.

999
00:44:11,083 --> 00:44:13,986
Neyse kapı zili çaldı
ve ev arkadaşım olarak

1000
00:44:14,086 --> 00:44:15,988
mutfakta kahve hazırlamakla meşguldüm

1001
00:44:16,088 --> 00:44:19,056
Kendim cevapladım.

1002
00:44:19,091 --> 00:44:20,958
Bay Mandon?

1003
00:44:21,058 --> 00:44:21,994
Ne istiyorsun?

1004
00:44:22,094 --> 00:44:22,995
Sizinle konuşmak istiyorum efendim.

1005
00:44:23,095 --> 00:44:24,496
Burası yaşadığım yer, çalıştığım yer değil.

1006
00:44:24,596 --> 00:44:25,998
Yarın beni ofisimde gör.

1007
00:44:26,098 --> 00:44:26,999
Lütfen Bay Mandon.

1008
00:44:27,099 --> 00:44:28,000
O zaman çok geç olabilir.

1009
00:44:28,100 --> 00:44:29,001
Bu çok acil.

1010
00:44:29,101 --> 00:44:30,502
Çok önemli.

1011
00:44:30,602 --> 00:44:31,503
Sizin için de önemli efendim.

1012
00:44:31,603 --> 00:44:33,603
Peki, içeri gelin.

1013
00:44:39,576 --> 00:44:44,081
Peki, neyin bu kadar önemli olabileceğini anlayamıyorum

1014
00:44:44,116 --> 00:44:46,583
gecenin bu saatinde.

1015
00:44:46,618 --> 00:44:50,087
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var
Bay Mandon.

1016
00:44:50,122 --> 00:44:52,524
Beni görmeye gelen insanlar genellikle bunu yapıyor.

1017
00:44:52,624 --> 00:44:55,527
Bir şey hakkında tavsiye
bu zaten oldu

1018
00:44:55,627 --> 00:44:57,029
yoksa bu olacak mı?

1019
00:44:57,129 --> 00:44:59,129
İkisi birden.

1020
00:44:59,131 --> 00:45:00,998
Ne kadar paran var?

1021
00:45:01,098 --> 00:45:03,035
Önemli olan ne kadar param olduğu değil

1022
00:45:03,135 --> 00:45:05,537
bu kadarına sahip olacağım.

1023
00:45:05,637 --> 00:45:07,039
Vadeli işlemlerle ilgilenmiyorum.

1024
00:45:07,139 --> 00:45:09,041
Ancak bu gelecekler kumar değil.

1025
00:45:09,141 --> 00:45:11,877
Bu, alışılagelmiş anlamıyla kumardır.

1026
00:45:11,977 --> 00:45:14,880
Bu vadeli işlemler şunları içeriyor mu?
şans eseri

1027
00:45:14,980 --> 00:45:16,381
kanunun çiğnenmesi mi?

1028
00:45:16,481 --> 00:45:18,949
Hı-hı.

1029
00:45:18,984 --> 00:45:22,299
Yasayı çiğneyen herkes enayidir.

1030
00:45:22,452 --> 00:45:24,955
Buna polis de dahil mi?

1031
00:45:24,990 --> 00:45:27,893
Yasayı çiğneyen herhangi bir polis
iki kat enayidir.

1032
00:45:27,993 --> 00:45:29,394
Sahip olan iki kişiyi tanıyorum.

1033
00:45:29,494 --> 00:45:30,896
Onları çiviledim.

1034
00:45:30,996 --> 00:45:32,397
İçlerinden biri müfettiş.

1035
00:45:32,497 --> 00:45:34,399
Sanırım onun adını biliyorsun?

1036
00:45:34,499 --> 00:45:35,866
Weber.

1037
00:45:35,966 --> 00:45:39,469
Charlie Weber'i mi?

1038
00:45:39,504 --> 00:45:42,472
Dedektifler Müfettişi.

1039
00:45:42,507 --> 00:45:44,409
Bölümdeki en sert adam

1040
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
ve sen onu çiviledin.

1041
00:45:46,011 --> 00:45:47,913
Tavşanın kurdu çivilemesi.

1042
00:45:48,013 --> 00:45:50,053
Bekle, hazır ol,
Majesteleri.

1043
00:45:51,982 --> 00:45:54,985
Geri dön ve ona ısırmadığımı söyle.

1044
00:45:55,020 --> 00:45:56,421
DSÖ?

1045
00:45:56,521 --> 00:45:58,989
Seni gönderen avukatlar.

1046
00:45:59,024 --> 00:46:00,926
Barodan atılmamı isterlerse onlara söyle

1047
00:46:01,026 --> 00:46:03,929
neden suç duyurusunda bulunmuyorlar
baro birliğiyle.

1048
00:46:04,029 --> 00:46:06,431
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1049
00:46:06,531 --> 00:46:08,934
Ah, benim için kurdukları bu küçük tuzaklar

1050
00:46:09,034 --> 00:46:11,937
gittikçe daha karmaşık hale geliyor
her zaman.

1051
00:46:12,037 --> 00:46:13,438
Charlie Weber, öyle mi?

1052
00:46:13,538 --> 00:46:16,506
Charlie Weber.

1053
00:46:16,541 --> 00:46:18,944
Beni ne sanıyorlar?
bir aptal mı?

1054
00:46:19,044 --> 00:46:22,012
Majesteleri,
bu arkadaşı dışarı atın.

1055
00:46:22,047 --> 00:46:22,948
Ona dışarı çıkmasını söyle.

1056
00:46:23,048 --> 00:46:24,449
Burada, burada,
o silahı bir kenara bırak.

1057
00:46:24,549 --> 00:46:25,450
Ona dışarı çıkmasını söyle.

1058
00:46:25,550 --> 00:46:28,525
Pekala, Majesteleri.
odayı terk edin.

1059
00:46:30,020 --> 00:46:33,523
Şimdi, onu bir kenara bırak.

1060
00:46:35,525 --> 00:46:37,963
Benimle gitmeye karar verdikten sonra.

1061
00:46:38,063 --> 00:46:40,465
sana gösterecek bir şeyim var

1062
00:46:40,565 --> 00:46:43,969
ve bununla ilgileneceğim

1063
00:46:44,069 --> 00:46:45,470
Sana benden kim bahsetti?

1064
00:46:45,570 --> 00:46:46,972
Doktor Green.

1065
00:46:47,072 --> 00:46:47,973
Hangi Doktor Green?

1066
00:46:48,073 --> 00:46:50,113
Doktor Green'in ne olduğunu biliyorsun.

1067
00:46:52,542 --> 00:46:53,979
Majesteleri.

1068
00:46:54,079 --> 00:46:56,079
Yüksek...

1069
00:46:56,081 --> 00:46:59,549
Giysilerimi getirin, Majesteleri.

1070
00:46:59,584 --> 00:47:02,052
Dışarı çıkıyorum.

1071
00:47:04,054 --> 00:47:06,264
Ah, evet, bundan eminim.

1072
00:47:06,556 --> 00:47:09,494
Onu bulduktan sonra,
beni merkezden ara.

1073
00:47:09,594 --> 00:47:11,997
Eğer içinde değilsem,
Bay Baker'ın aradığını söylemeniz yeterli.

1074
00:47:12,097 --> 00:47:13,498
Bunun ne anlama geldiğini bileceğim.

1075
00:47:13,598 --> 00:47:14,499
Bay Baker.

1076
00:47:14,599 --> 00:47:16,501
Pekala, Müfettiş Weber.

1077
00:47:16,601 --> 00:47:17,502
Bay Baker.

1078
00:47:17,602 --> 00:47:19,602
Hatırlayacağım.

1079
00:47:25,075 --> 00:47:27,077
İkna oldun mu?

1080
00:47:27,112 --> 00:47:29,514
Evet, ikna oldum ama...

1081
00:47:29,614 --> 00:47:31,516
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1082
00:47:31,616 --> 00:47:33,518
Senden tek istediğim evet ya da hayır.

1083
00:47:33,618 --> 00:47:34,519
Onu yakaladım mı?

1084
00:47:34,619 --> 00:47:36,021
Peki bu işe katılmak istiyor musun, istemiyor musun?

1085
00:47:36,121 --> 00:47:38,523
Ah, onu yakaladın.
tamam ama...

1086
00:47:38,623 --> 00:47:40,525
o büyük bir adam,
çok sert bir adam.

1087
00:47:40,625 --> 00:47:42,027
En ufak bir hata

1088
00:47:42,127 --> 00:47:44,029
sana neyin çarptığını asla bilemeyeceksin.

1089
00:47:44,129 --> 00:47:45,530
Soruyu cevapla.

1090
00:47:45,630 --> 00:47:47,032
İçeride misin, dışarıda mısın?

1091
00:47:47,132 --> 00:47:49,034
Diyelim ki oturma odasına gidiyoruz

1092
00:47:49,134 --> 00:47:50,535
oturun, tanışın.

1093
00:47:50,635 --> 00:47:54,039
Bulmak istediğim birçok şey var

1094
00:47:54,139 --> 00:47:56,041
Weber yarın buraya gelmeden önce.

1095
00:47:56,141 --> 00:47:58,043
Bay Mandon, ne düşünüyorsunuz?

1096
00:47:58,143 --> 00:48:00,948
Ah, onda bir şey var.
tamam.

1097
00:48:04,114 --> 00:48:06,616
Sanırım o da öyle.

1098
00:48:18,663 --> 00:48:20,065
Her şey hazır mı?

1099
00:48:20,165 --> 00:48:22,165
Tam zamanında geldiler.

1100
00:48:24,634 --> 00:48:26,571
Bu öğleden sonra nasılsın?

1101
00:48:26,671 --> 00:48:28,073
Tamam, gayet iyi.

1102
00:48:28,173 --> 00:48:31,076
Vic Mason'ın bir kaza geçirdiğini duydum.

1103
00:48:31,176 --> 00:48:32,542
Öyle mi?
Onu öldürmek mi?

1104
00:48:32,642 --> 00:48:33,578
Pek değil.

1105
00:48:33,678 --> 00:48:34,579
Yazık.

1106
00:48:34,679 --> 00:48:36,679
Bu senin arkadaşın mı?

1107
00:48:36,681 --> 00:48:37,582
Evet,
bu Jinx Raynor

1108
00:48:37,682 --> 00:48:39,084
Müfettiş Weber,
Bay Reece.

1109
00:48:39,184 --> 00:48:40,085
Teğmen Reece.

1110
00:48:40,185 --> 00:48:42,087
Kusura bakmayın; Teğmen Reece.

1111
00:48:42,187 --> 00:48:43,588
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyor mu?

1112
00:48:43,688 --> 00:48:44,589
Ona sor.

1113
00:48:44,689 --> 00:48:46,689
İngilizce anlıyor.

1114
00:48:46,691 --> 00:48:50,346
Bu maaş bordrosu işi ne olacak?
fark edildin mi?

1115
00:48:51,161 --> 00:48:53,163
Kuyu?

1116
00:48:53,198 --> 00:48:55,665
Evet efendim, doğru.

1117
00:48:55,700 --> 00:48:58,668
Maaş bordrosu ne kadar büyük?

1118
00:48:58,703 --> 00:48:59,604
Oldukça büyük.

1119
00:48:59,704 --> 00:49:01,071
Ne kadar büyük?

1120
00:49:01,171 --> 00:49:03,673
Şey, bu... oldukça büyük.

1121
00:49:03,708 --> 00:49:04,609
Kes şunu!

1122
00:49:04,709 --> 00:49:06,111
Ne kadar büyük?

1123
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
Nerede?
Hangi yer?

1124
00:49:07,212 --> 00:49:08,113
Ona söylesen iyi olur.

1125
00:49:08,213 --> 00:49:09,614
Ona söylesen iyi olur.

1126
00:49:09,714 --> 00:49:12,617
Müfettiş Weber,
burada bir arkadaşın var.

1127
00:49:12,717 --> 00:49:15,120
Sanırım sana söylemesini söylesek iyi olur.

1128
00:49:15,220 --> 00:49:16,621
Merhaba Charlie.

1129
00:49:16,721 --> 00:49:19,124
Burada ne yapıyorsun?
Cherokee mi?

1130
00:49:19,224 --> 00:49:22,127
Müşterilerimle konferans yapıyorum.

1131
00:49:22,227 --> 00:49:23,128
Müşteriler mi?

1132
00:49:23,228 --> 00:49:25,228
Neden, evet...

1133
00:49:25,730 --> 00:49:29,134
bazen danışırım
müvekkillerim hapishanenin dışında.

1134
00:49:29,234 --> 00:49:32,137
Hatırladığım kadarıyla sen de vardı
epeyce sıkıntı

1135
00:49:32,237 --> 00:49:35,140
Zamanında kendini hapisten uzak tutmak.

1136
00:49:35,240 --> 00:49:36,641
Bu nedir?
Mandon'ı mı?

1137
00:49:36,741 --> 00:49:38,741
Otur ve dinle.

1138
00:49:38,743 --> 00:49:40,610
Buradan dinleyebilirim.

1139
00:49:40,710 --> 00:49:41,646
Kendinize uygun.

1140
00:49:41,746 --> 00:49:44,149
Pekala Jinx.
ama çok gürültülü değil.

1141
00:49:44,249 --> 00:49:48,329
Komşuya sahip olmanın anlamı yok
polisi ara.

1142
00:49:50,720 --> 00:49:51,656
Ah, Müfettiş...

1143
00:49:51,756 --> 00:49:52,657
Hâlâ buradasın, değil mi?

1144
00:49:52,757 --> 00:49:54,159
Peki...

1145
00:49:54,259 --> 00:49:55,660
katılabileceğini düşünmüştüm
bu sefer yolunuz açık olsun.

1146
00:49:55,760 --> 00:49:57,162
Kaçmaya çalışıyoruz efendim.

1147
00:49:57,262 --> 00:49:58,163
Bir araba bulmaya çalışıyorum.

1148
00:49:58,263 --> 00:49:59,164
İki üç otobüs var

1149
00:49:59,264 --> 00:50:00,165
Her gün buradan Arizona'ya doğru yola çıkıyoruz.

1150
00:50:00,265 --> 00:50:01,166
sanırım takdir etmiyorsun

1151
00:50:01,266 --> 00:50:02,667
bir erkek sana iyi davrandığında, öyle mi?

1152
00:50:02,767 --> 00:50:03,668
Sana bir mola verdim.

1153
00:50:03,768 --> 00:50:04,669
Belki bir hata yaptım.

1154
00:50:04,769 --> 00:50:06,671
Ayrılmak istedim müfettiş.

1155
00:50:06,771 --> 00:50:08,173
ama yeterli paramızın olmadığını söyledi.

1156
00:50:08,273 --> 00:50:09,674
Evet sorun da buydu efendim, para yok.

1157
00:50:09,774 --> 00:50:11,176
Bilirsin,
sahip olduğumuz her şeyi aldın

1158
00:50:11,276 --> 00:50:12,677
ve iletişime geçmem gerekiyordu
o arkadaşımla

1159
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
Hartford işini çekmeme kim yardım etti?

1160
00:50:14,279 --> 00:50:15,680
ve bana birkaç yüz tane verdi.

1161
00:50:15,780 --> 00:50:16,681
Evet, epeyce.

1162
00:50:16,781 --> 00:50:17,682
Bu da iki bine ulaştı.

1163
00:50:17,782 --> 00:50:19,684
Pekala, görüyorum ki devam edemem
Sizden herhangi bir sır var mı efendim?

1164
00:50:19,784 --> 00:50:21,784
İşte burada.

1165
00:50:22,252 --> 00:50:25,255
Ah!
Ellerini kaldır.

1166
00:50:25,290 --> 00:50:27,692
Hepiniz şu duvara yaslanın.

1167
00:50:27,792 --> 00:50:29,694
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bunu yapmayın müfettiş

1168
00:50:29,794 --> 00:50:31,161
En iyi kısmı kaçırdın.

1169
00:50:31,261 --> 00:50:34,164
En iyi kısım senin olduğun yer
maaş bordrosunu çalmayı planladı.

1170
00:50:34,264 --> 00:50:35,200
Kapa çeneni!

1171
00:50:35,300 --> 00:50:36,201
Üstlerini ara, Reece.

1172
00:50:36,301 --> 00:50:37,702
Hiç silahımız yok.

1173
00:50:37,802 --> 00:50:39,204
Neredeler?
Yatak odasında.

1174
00:50:39,304 --> 00:50:41,206
Yatak odasının neresinde?
Beni yener.

1175
00:50:41,306 --> 00:50:42,207
Kes şunu, John!

1176
00:50:42,307 --> 00:50:43,708
Adli tabibi istemiyorum

1177
00:50:43,808 --> 00:50:45,710
Bu kuşlarda herhangi bir çürük bulmak için.

1178
00:50:45,810 --> 00:50:47,212
Sana çok ileri gideceğini söylemiştim.

1179
00:50:47,312 --> 00:50:51,698
Kendimden nefret edeceğim
Bunun için sabah.

1180
00:50:51,733 --> 00:50:53,134
O tetiği çekerek,
Charlie

1181
00:50:53,234 --> 00:50:54,636
kurşun sıkmak gibi olacak

1182
00:50:54,736 --> 00:50:55,637
kendi kafanın aracılığıyla.

1183
00:50:55,737 --> 00:50:56,638
Şimdi bilmelisin

1184
00:50:56,738 --> 00:50:59,140
birden fazla olduğunu
bu kaydın tek bir kopyası.

1185
00:50:59,240 --> 00:51:01,142
Yoksa seni buraya getirdiğimizi mi sanıyorsun?

1186
00:51:01,242 --> 00:51:02,644
sırf bizi katletmek için mi?

1187
00:51:02,744 --> 00:51:04,110
Hayır, hayır.

1188
00:51:04,210 --> 00:51:05,647
Seni buraya getirdik.
Charlie

1189
00:51:05,747 --> 00:51:08,615
yeni imzalandığını söylemek için

1190
00:51:08,715 --> 00:51:09,651
top kulübümüz tarafından.

1191
00:51:09,751 --> 00:51:12,654
Ve sadece top oynadığından emin olmak için

1192
00:51:12,754 --> 00:51:17,158
o kaydın kopyalarını gönderdik
çok güvenilir bazı arkadaşlara.

1193
00:51:17,258 --> 00:51:20,161
Şimdi eğer bizden haber almazlarsa
bir saat içinde

1194
00:51:20,261 --> 00:51:22,664
onlara her şeyin yolunda olduğunu söyleyemeyiz

1195
00:51:22,764 --> 00:51:24,666
bu plaklar çalınacak

1196
00:51:24,766 --> 00:51:28,134
belediye başkanı Charlie için
bölge savcısı için

1197
00:51:28,234 --> 00:51:30,171
ve tabii ki
polis şefi için.

1198
00:51:30,271 --> 00:51:33,239
Neden çocukça davranmayı bırakmıyorsun?

1199
00:51:33,274 --> 00:51:37,744
senden tek istediğimiz zaman
biraz işbirliği mi?

1200
00:51:37,779 --> 00:51:39,779
Ve benim 3.400 dolarım.

1201
00:51:41,247 --> 00:51:45,251
Sanırım bu konuyla ilgilensem iyi olacak.

1202
00:51:45,286 --> 00:51:48,189
Evet, banyoya git
ve kendine bir havlu al

1203
00:51:48,289 --> 00:51:52,794
satın almaya başlamadan önce
bu yer için halılar.

1204
00:51:53,760 --> 00:51:55,697
Şuna bakabilir miyim lütfen?

1205
00:51:55,797 --> 00:51:58,199
Bununla neredeyse kolumu kırıyordun.

1206
00:51:58,299 --> 00:52:00,166
Bunu biliyorsun, değil mi?

1207
00:52:00,266 --> 00:52:02,816
Bak,
Cotter, ben...

1208
00:52:05,772 --> 00:52:08,775
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

1209
00:52:31,297 --> 00:52:33,800
Merhaba.

1210
00:52:34,300 --> 00:52:36,803
Bu gece seni nereye bırakacağım?

1211
00:52:36,838 --> 00:52:38,239
Herhangi bir yer.

1212
00:52:38,339 --> 00:52:40,742
Gidecek yerim yok
ve tamamen yalnızım.

1213
00:52:40,842 --> 00:52:42,744
Arabayı sürebilir ve konuşabiliriz.

1214
00:52:42,844 --> 00:52:45,812
Ben de bunu umuyordum.

1215
00:52:45,847 --> 00:52:47,749
Nereye gitmek istersin?

1216
00:52:47,849 --> 00:52:49,751
Burada dört yönümüz var.

1217
00:52:49,851 --> 00:52:51,252
Bir tür yerel fenomen.

1218
00:52:51,352 --> 00:52:54,320
Kuzey, Doğu,
Güney ve Batı.

1219
00:52:54,355 --> 00:52:55,722
Hangisini tercih edersiniz?

1220
00:52:55,822 --> 00:52:57,759
Trafiğin olmadığı yer.

1221
00:52:57,859 --> 00:53:00,326
En iyi tanıdığım şey bu.

1222
00:53:52,745 --> 00:53:55,805
Neden ikinciden çıkarmıyorsun?

1223
00:54:41,294 --> 00:54:43,296
Neden durdun?

1224
00:54:43,331 --> 00:54:45,233
Böylece bir sigara yakabilirdim.

1225
00:54:45,333 --> 00:54:48,393
Ve sürmene izin vermek için,
eğer istersen.

1226
00:54:49,302 --> 00:54:51,804
Araba kullanmak istemiyorum.

1227
00:54:51,839 --> 00:54:54,807
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

1228
00:54:55,308 --> 00:54:56,244
Kanıtlamak?

1229
00:54:56,344 --> 00:54:59,149
Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum.

1230
00:55:00,313 --> 00:55:02,315
Neden korkuyorsun?

1231
00:55:02,350 --> 00:55:05,818
Şimdi gerçekten
neden korkuyorum?

1232
00:55:05,853 --> 00:55:08,321
Peki seni ne korkuttu?

1233
00:55:12,325 --> 00:55:13,761
Sen.

1234
00:55:13,861 --> 00:55:16,329
Bana öyle bakma.

1235
00:55:41,854 --> 00:55:42,790
Peki, sevindim

1236
00:55:42,890 --> 00:55:44,292
sonunda durmaya karar verdin.

1237
00:55:44,392 --> 00:55:45,793
Tek parça olduğun için şanslısın.

1238
00:55:45,893 --> 00:55:48,613
Ehliyetinizi görelim.

1239
00:55:50,363 --> 00:55:52,800
Adın 'Margaret Dobson' mı?

1240
00:55:52,900 --> 00:55:55,868
Ruhsatta ne yazıyor?

1241
00:55:55,903 --> 00:55:56,804
Şimdi dinle,
Bayan Dobson

1242
00:55:56,904 --> 00:55:58,806
orada oldukça hızlı seyahat ediyordun.

1243
00:55:58,906 --> 00:56:00,773
Diyelim ki ön lastiği patlattınız?

1244
00:56:00,873 --> 00:56:02,310
Her yere yayılmış olurdun

1245
00:56:02,410 --> 00:56:04,812
Ve Ezra Dobson'ın kızını istemiyoruz

1246
00:56:04,912 --> 00:56:06,814
bizim ritmimizde öldürüldü,
öyle miyiz David?

1247
00:56:06,914 --> 00:56:09,817
Hayır, kesinlikle yapmıyoruz.
Fazla hoş bir adam.

1248
00:56:09,917 --> 00:56:12,820
Buradan sonra sakin ol
İçeri girer misiniz Bayan Dobson?

1249
00:56:12,920 --> 00:56:14,322
Evet, kesinlikle.

1250
00:56:14,422 --> 00:56:17,825
Söyle yüzünü görmedim mi

1251
00:56:17,925 --> 00:56:20,328
Hmm, belki polis balosunda.

1252
00:56:20,428 --> 00:56:21,829
Evet, belki.
Belki öyle.

1253
00:56:21,929 --> 00:56:23,331
Peki, iyi geceler efendim.

1254
00:56:23,431 --> 00:56:25,431
İyi geceler.

1255
00:56:29,854 --> 00:56:32,257
Hmm, bir dahaki sefere seninle dışarı çıktığımda

1256
00:56:32,357 --> 00:56:34,759
Yanımda fazladan bir tane getireceğim

1257
00:56:34,859 --> 00:56:36,261
Baban kim?

1258
00:56:36,361 --> 00:56:37,762
Polis Komiseri falan mı?

1259
00:56:37,862 --> 00:56:38,763
HAYIR.

1260
00:56:38,863 --> 00:56:40,265
Lütfen endişelenmeyin.

1261
00:56:40,365 --> 00:56:41,266
Sen kimsin?

1262
00:56:41,366 --> 00:56:42,767
'Endişelenmeyin' dedim.

1263
00:56:42,867 --> 00:56:44,269
Tamam, yapmayacağım.

1264
00:56:44,369 --> 00:56:46,664
Şimdi bakalım.
Neredeydik

1265
00:56:46,836 --> 00:56:49,274
ne zaman bu kadar kaba bir şekilde sözümüz kesildi?

1266
00:56:49,374 --> 00:56:51,374
Hatırlamıyor musun?

1267
00:56:51,376 --> 00:56:54,844
Hmm, öyle görünüyor.

1268
00:57:11,260 --> 00:57:14,263
Kahve.

1269
00:57:14,298 --> 00:57:15,700
Hımm, parfüm.

1270
00:57:15,800 --> 00:57:17,702
Dün gece iyi vakit geçirdin mi?

1271
00:57:17,802 --> 00:57:18,703
Evet, sinemaya gittim.

1272
00:57:18,803 --> 00:57:20,705
Üç yıldır izlediğim ilk film.

1273
00:57:20,805 --> 00:57:21,706
Biraz film!

1274
00:57:21,806 --> 00:57:24,273
Yabancı bir arabası olduğunu duydum.

1275
00:57:24,308 --> 00:57:25,209
O? Yabancı araba mı?

1276
00:57:25,309 --> 00:57:26,711
Neden bahsediyorsun?

1277
00:57:26,811 --> 00:57:29,213
Senin ve Jinx'in tanıştığı kadın
geçen gece.

1278
00:57:29,313 --> 00:57:30,715
Yabancı arabası yok muydu?

1279
00:57:30,815 --> 00:57:32,717
Ne tür bir şey bilmiyorum

1280
00:57:32,817 --> 00:57:35,219
Adını ve nerede olduğunu bile bilmiyorum

1281
00:57:35,319 --> 00:57:37,722
Onu nasıl bulacağımı bile bilmiyordum.

1282
00:57:37,822 --> 00:57:40,224
Onu bulmak zor olmamalı

1283
00:57:40,324 --> 00:57:41,726
senin gibi parlak bir çocuk için.

1284
00:57:41,826 --> 00:57:44,193
Senin gibi bir deha için değil.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,230
Sonunda bu keşfi yaptın.

1286
00:57:46,330 --> 00:57:48,733
Biraz zaman aldı ama sen

1287
00:57:48,833 --> 00:57:50,234
Sorun değil.

1288
00:57:50,334 --> 00:57:51,736
Biraz kahve ister misin?

1289
00:57:51,836 --> 00:57:52,737
Hmm?

1290
00:57:52,837 --> 00:57:54,238
Biraz kahve ister misin?

1291
00:57:54,338 --> 00:57:55,740
Çok hoşuma gitti.

1292
00:57:55,840 --> 00:57:58,307
Benimkini fincanda severim.

1293
00:58:00,810 --> 00:58:02,812
Krema yok mu?

1294
00:58:04,313 --> 00:58:05,249
Biraz şekere ne dersin?

1295
00:58:05,349 --> 00:58:07,349
Ah!

1296
00:58:07,351 --> 00:58:09,351
Puro yok.

1297
00:58:18,828 --> 00:58:20,264
Bu günlerden birinde

1298
00:58:20,364 --> 00:58:22,767
kendini öldürteceksin.

1299
00:58:22,867 --> 00:58:23,768
Dünyada polis yok

1300
00:58:23,868 --> 00:58:25,269
kim bunu doğru düzgün vurabilir?

1301
00:58:25,369 --> 00:58:26,771
Bir polisten bahsediyordum.

1302
00:58:26,871 --> 00:58:28,272
Kendimden bahsediyordum.

1303
00:58:28,372 --> 00:58:30,775
Neden, öyle olduğunu sanıyordum
yasalara saygılı bir tür.

1304
00:58:30,875 --> 00:58:33,277
Sanırım sen bana ne yaparsan yap ben oyum.

1305
00:58:33,377 --> 00:58:34,779
Ama çok kıskanıyorum.

1306
00:58:34,879 --> 00:58:36,781
senden çok şeye katlanacağım

1307
00:58:36,881 --> 00:58:38,282
ama başka bir kadın değil.

1308
00:58:38,382 --> 00:58:40,785
Hala neden bahsettiğini bilmiyorum.

1309
00:58:40,885 --> 00:58:43,352
Seninle zar zor başa çıkabiliyorum.

1310
00:58:56,866 --> 00:58:58,302
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1311
00:58:58,402 --> 00:58:59,804
Çok güzel.

1312
00:58:59,904 --> 00:59:01,305
Tıpkı annemin yaptığı gibi.

1313
00:59:01,405 --> 00:59:04,874
Gergin?

1314
00:59:04,909 --> 00:59:08,377
Sinirlenecek neyim var?

1315
00:59:08,412 --> 00:59:12,381
Tamam, içeri girip boyutunu deneyelim.

1316
00:59:27,396 --> 00:59:29,333
Bu arada, Paul,
ne oldu

1317
00:59:29,433 --> 00:59:31,335
Kaydın diğer kopyası mı?

1318
00:59:31,435 --> 00:59:32,837
Kardeşime gönderdim.

1319
00:59:32,937 --> 00:59:34,839
Dünyadaki tek dürüst adam.

1320
00:59:34,939 --> 00:59:36,340
Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum.

1321
00:59:36,440 --> 00:59:38,342
Hakkımda birçok şey
bilmiyorsun Cherokee.

1322
00:59:38,442 --> 00:59:40,845
Mesela Ralph Cotter
gerçek adım değil.

1323
00:59:40,945 --> 00:59:42,945
Gerçek adın nedir?

1324
00:59:43,948 --> 00:59:46,916
Eğer bilseydin,
ölürsün.

1325
00:59:46,951 --> 00:59:50,946
Peki bunu istemezdik
olur mu?

1326
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Peki, ne biliyorsun!

1327
00:59:57,962 --> 00:59:59,962
Cherokee Mandon.

1328
00:59:59,964 --> 01:00:00,865
Nasılsın?

1329
01:00:00,965 --> 01:00:01,866
Arkadaşın kim?

1330
01:00:01,966 --> 01:00:03,367
Merhaba Trent.

1331
01:00:03,467 --> 01:00:05,369
Bu Paul Murphy'dir.
Şu anda ofisimde.

1332
01:00:05,469 --> 01:00:06,370
Çavuş Satterfield.

1333
01:00:06,470 --> 01:00:07,872
Nasılsın?
O ne yapıyor?

1334
01:00:07,972 --> 01:00:09,373
Peki, sana söyleyeceğim,
etrafta dolaşıyor

1335
01:00:09,473 --> 01:00:11,375
çocukları suç dolu bir hayata başlamaya ikna etmek.

1336
01:00:11,475 --> 01:00:12,877
Sonra siz çocuklar onlara çimdik attığınızda

1337
01:00:12,977 --> 01:00:14,378
Onların avukatı olacağım.

1338
01:00:14,478 --> 01:00:15,880
Bir çeşit yasal saçmalık,
öyle değil mi Paul?

1339
01:00:15,980 --> 01:00:18,445
Bir tür 20. yüzyıl Fagin'i.

1340
01:00:18,983 --> 01:00:21,450
Ah...o ofis boş mu?

1341
01:00:21,485 --> 01:00:22,887
Neden?

1342
01:00:22,987 --> 01:00:24,388
Paul'la konuşmak istiyorum.

1343
01:00:24,488 --> 01:00:25,890
Boş.

1344
01:00:25,990 --> 01:00:26,891
Teşekkürler.

1345
01:00:26,991 --> 01:00:28,991
Devam etmek,
kendine yardım et.

1346
01:00:34,463 --> 01:00:35,399
Onu bana ver.

1347
01:00:35,499 --> 01:00:36,400
Ne?

1348
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Bu, bu.

1349
01:00:38,502 --> 01:00:39,403
Deli olmalısın

1350
01:00:39,503 --> 01:00:41,405
ısıtıcını bu aslanın inine getiriyorsun.

1351
01:00:41,505 --> 01:00:43,407
Peki ya bu polislerden biri
fark etmeli mi...?

1352
01:00:43,507 --> 01:00:45,374
Eh, kulaklarım olmadan etrafta dolaşmayı tercih ederim

1353
01:00:45,474 --> 01:00:46,410
onsuz dolaşmaktansa.

1354
01:00:46,510 --> 01:00:48,412
Boşver. Sana onu taşıman için izin alacağım.

1355
01:00:48,512 --> 01:00:49,413
Ah, aynen öyle mi?

1356
01:00:49,513 --> 01:00:50,414
Aynen böyle.

1357
01:00:50,514 --> 01:00:52,514
Hmm.

1358
01:00:52,516 --> 01:00:54,418
Hiç bununla kimseyi öldürdün mü?

1359
01:00:54,518 --> 01:00:56,518
Hayır.

1360
01:00:56,986 --> 01:00:58,988
Henüz değil.

1361
01:01:01,924 --> 01:01:03,361
Weber içeride mi?

1362
01:01:03,461 --> 01:01:04,862
Öğle yemeğini yiyor.

1363
01:01:04,962 --> 01:01:07,865
Ona çölüyle birlikte burada olduğumuzu söyle.

1364
01:01:07,965 --> 01:01:09,367
Nedir?

1365
01:01:09,467 --> 01:01:11,834
Cherokee Mandon görmek için burada

1366
01:01:11,934 --> 01:01:13,934
Ona içeri girmesini söyle.

1367
01:01:23,946 --> 01:01:25,948
Ne istiyorsun?

1368
01:01:25,983 --> 01:01:28,951
Kart geldi mi?

1369
01:01:42,465 --> 01:01:46,375
Bana izin verdiğinde ne olacağını gör

1370
01:01:52,475 --> 01:01:54,412
Cherokee, sen bir büyücüsün.

1371
01:01:54,512 --> 01:01:55,913
Sana şapkamı çıkarıyorum.

1372
01:01:56,013 --> 01:01:57,415
Onu buraya nasıl getirdin?

1373
01:01:57,515 --> 01:01:58,916
Paul, özgürlüğümü kullandım

1374
01:01:59,016 --> 01:02:01,419
Müfettiş Weber'e burada öneride bulunmak

1375
01:02:01,519 --> 01:02:02,920
her şeyi unuttuğumuz

1376
01:02:03,020 --> 01:02:04,422
bahsettiğin 3.400 dolar

1377
01:02:04,522 --> 01:02:06,924
ve onun yerine sana bu kartı verdi.

1378
01:02:07,024 --> 01:02:11,494
Artık ritüeli sonlandıralım mı?

1379
01:02:11,529 --> 01:02:15,498
Müfettiş, çok çok teşekkür ederim.

1380
01:02:15,533 --> 01:02:17,435
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1381
01:02:17,535 --> 01:02:18,436
Bahsetme.

1382
01:02:18,536 --> 01:02:19,937
Ah, elin nasıl?

1383
01:02:20,037 --> 01:02:21,404
Enfekte değil,
Umarım.

1384
01:02:21,504 --> 01:02:22,440
Elim iyi durumda.

1385
01:02:22,540 --> 01:02:24,442
Bilirsin,
şu fonograf iğneleri

1386
01:02:24,542 --> 01:02:27,347
çok fazla kir toplayabilir.

1387
01:02:28,546 --> 01:02:30,546
Evet?

1388
01:02:30,548 --> 01:02:32,950
Şef seni görmek istiyor.
Müfettiş, hemen.

1389
01:02:33,050 --> 01:02:35,518
Teşekkür ederim.

1390
01:02:39,522 --> 01:02:43,025
Umarım döndüğümde gitmiş olursun.

1391
01:02:51,033 --> 01:02:52,470
Günaydın Sam.

1392
01:02:52,570 --> 01:02:54,472
Poker oyunu nasıl gidiyor?

1393
01:02:54,572 --> 01:02:55,473
Hangi poker oyunu?

1394
01:02:55,573 --> 01:02:57,475
Dedektif Bürosu'ndaki kişi.

1395
01:02:57,575 --> 01:02:59,977
Biliyorsun poker oyunu yok

1396
01:03:00,077 --> 01:03:01,479
Dedektif Bürosu'nda Sam.

1397
01:03:01,579 --> 01:03:02,980
Seni ne yiyor?

1398
01:03:03,080 --> 01:03:06,395
Hala soruları soruyorum, Charlie.

1399
01:03:07,550 --> 01:03:09,987
neyin var
Hartford soygunu hakkında mı?

1400
01:03:10,087 --> 01:03:11,489
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

1401
01:03:11,589 --> 01:03:14,492
Bana bazılarının işi gibi geldi

1402
01:03:14,592 --> 01:03:15,493
Bana değil
öyle değil.

1403
01:03:15,593 --> 01:03:17,495
Bu davada kim var?

1404
01:03:17,595 --> 01:03:19,595
Gray ve Fowler.

1405
01:03:19,597 --> 01:03:21,597
İki adam mı?

1406
01:03:21,599 --> 01:03:24,502
Neden Büro'nun tamamını koyayım ki?

1407
01:03:24,602 --> 01:03:26,602
Neden?

1408
01:03:26,604 --> 01:03:28,604
Sana nedenini anlatacağım.

1409
01:03:28,606 --> 01:03:30,007
Çünkü bu artık bir soygun değil.

1410
01:03:30,107 --> 01:03:32,510
Hastane bir süre önce aradı.

1411
01:03:32,610 --> 01:03:34,011
Hartford öldü.

1412
01:03:34,111 --> 01:03:36,514
Yani, çekilsen iyi olur
bu adamlardan birkaçı daha

1413
01:03:36,614 --> 01:03:39,016
sandalyelerinin dışında
ve onları davanın üzerine koy.

1414
01:03:39,116 --> 01:03:40,017
Anladın?

1415
01:03:40,117 --> 01:03:42,585
Anladım.

1416
01:03:42,620 --> 01:03:44,021
O halde şunu da anlayın.

1417
01:03:44,121 --> 01:03:46,023
Sana 48 saat veriyorum
Bu davayı açıklığa kavuşturmak için.

1418
01:03:46,123 --> 01:03:48,491
Ve eğer bu sürenin sonuna kadar çözülmezse

1419
01:03:48,591 --> 01:03:49,527
Kendime başka bir çocuk bulacağım.

1420
01:03:49,627 --> 01:03:51,529
Ve zamanını harcamanı beklemiyorum

1421
01:03:51,629 --> 01:03:53,531
Saate bakıp 48'e kadar saymak.

1422
01:03:53,631 --> 01:03:54,532
Temiz mi?

1423
01:03:54,632 --> 01:03:55,533
Temizlemek.

1424
01:03:55,633 --> 01:03:58,100
O halde hepsi bu.
Çıkmak.

1425
01:04:08,611 --> 01:04:10,047
Hala burada mısın?

1426
01:04:10,147 --> 01:04:11,549
Ah, ayrılmak istemedik

1427
01:04:11,649 --> 01:04:12,550
veda etmeden.

1428
01:04:12,650 --> 01:04:14,552
Bu yüzden kalmadın.

1429
01:04:14,652 --> 01:04:17,054
Hayır, aslında öyle değil.

1430
01:04:17,154 --> 01:04:18,556
Charlie, silah izni istiyoruz

1431
01:04:18,656 --> 01:04:20,558
Paul Murphy adına yapıldı.

1432
01:04:20,658 --> 01:04:23,125
Paul Murphy kimdir?

1433
01:04:23,160 --> 01:04:24,562
Ben Paul Murphy'yim.

1434
01:04:24,662 --> 01:04:27,565
Yardımcı olacağını düşündüm
eğer ismini değiştirseydik.

1435
01:04:27,665 --> 01:04:29,567
Bu çok düşünceli bir davranış

1436
01:04:29,667 --> 01:04:31,569
Veremeyeceğimi biliyorsun

1437
01:04:31,669 --> 01:04:33,070
Sadece Emniyet Müdürü

1438
01:04:33,170 --> 01:04:34,071
silah ruhsatı verebilir.

1439
01:04:34,171 --> 01:04:36,038
Müfettişin olmasını umuyorduk.

1440
01:04:36,138 --> 01:04:37,575
Şefle konuşacaktım

1441
01:04:37,675 --> 01:04:40,077
Az önce şefle konuştum

1442
01:04:40,177 --> 01:04:42,645
Adı Paul Murphy.

1443
01:04:44,647 --> 01:04:47,877
Eh, sanırım konuşabiliyorum

1444
01:04:48,651 --> 01:04:52,306
İşte, şunu doldur.
Ne yapabileceğime bakacağım.

1445
01:04:53,155 --> 01:04:55,157
Ah, burada yazıyor

1446
01:04:55,192 --> 01:04:58,160
'izin isteme nedeni'

1447
01:04:58,195 --> 01:04:59,096
ne koyacağım?

1448
01:04:59,196 --> 01:05:01,599
İşte bıraktığın yer

1449
01:05:01,699 --> 01:05:03,100
izin istemek için.

1450
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Tamam.

1451
01:05:05,202 --> 01:05:06,604
Peki, diyelim ki şöyle dedim

1452
01:05:06,704 --> 01:05:10,172
'Sıklıkla büyük miktarlarda para mı taşıyorsunuz?'

1453
01:05:10,207 --> 01:05:12,502
Evet, öyle olması gerekir.

1454
01:05:14,677 --> 01:05:16,113
Ne zaman olacağını düşünüyorsun

1455
01:05:16,213 --> 01:05:17,615
büyük miktarda para mı taşıyorsun?

1456
01:05:17,715 --> 01:05:21,183
Yakında.
Seni uyaracağım.

1457
01:05:27,690 --> 01:05:30,693
Burayı dinle,
Mandon.

1458
01:05:30,728 --> 01:05:32,129
Bu adamı elinizde tutmanızı istiyorum

1459
01:05:32,229 --> 01:05:33,631
federal herhangi bir şeyle dalga geçmekten.

1460
01:05:33,731 --> 01:05:35,633
Bankalar ve buna benzer şeyler geliyor

1461
01:05:35,733 --> 01:05:38,135
Daha önce hükümet ajanları
gözünü kırpabilirsin.

1462
01:05:38,235 --> 01:05:39,136
Merak etme.

1463
01:05:39,236 --> 01:05:40,638
Seninle konuşuyorum Mandon.

1464
01:05:40,738 --> 01:05:41,639
Evet, evet.

1465
01:05:41,739 --> 01:05:43,140
Bir şeyi seçtiğin anda

1466
01:05:43,240 --> 01:05:45,142
Sen gelmeden önce bana haber ver

1467
01:05:45,242 --> 01:05:47,645
Ben de sana şunu söyleyeyim, Cotter...

1468
01:05:47,745 --> 01:05:49,146
Murphy.

1469
01:05:49,246 --> 01:05:52,149
Pekala Murphy.
Şef bana az önce verdi

1470
01:05:52,249 --> 01:05:55,718
Seni almak için 48 saat,
ölü ya da diri.

1471
01:05:57,720 --> 01:06:00,222
Tercihen ölü.

1472
01:06:00,257 --> 01:06:03,726
Benim adıma Şef'e teşekkür et.

1473
01:06:03,761 --> 01:06:07,586
Ona zamanını aldığım için üzgün olduğumu söyle.

1474
01:06:09,231 --> 01:06:11,233
Hoşça kal Charlie.

1475
01:06:14,737 --> 01:06:16,173
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kamyon.

1476
01:06:16,273 --> 01:06:17,675
Teşekkür ederim.

1477
01:06:17,775 --> 01:06:19,141
Hoşça kal Kamyon.

1478
01:06:19,241 --> 01:06:21,241
Güle güle.

1479
01:06:27,249 --> 01:06:28,686
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

1480
01:06:28,786 --> 01:06:30,187
Ah, peki; Kendimi iyi hissediyorum.

1481
01:06:30,287 --> 01:06:31,188
Yapmalısın.

1482
01:06:31,288 --> 01:06:33,190
Daha yeni doğdun.

1483
01:06:33,290 --> 01:06:34,692
Bu da işi resmileştiriyor.

1484
01:06:34,792 --> 01:06:36,694
Bilirsin, ne zaman birileri doğsa

1485
01:06:36,794 --> 01:06:38,696
sırtlarına vuruyorlar.

1486
01:06:38,796 --> 01:06:40,197
Cherokee, seni selamlıyorum

1487
01:06:40,297 --> 01:06:42,700
layık olduğunu kanıtlamış biri olarak

1488
01:06:42,800 --> 01:06:44,201
çılgın dehamı paylaşmak için.

1489
01:06:44,301 --> 01:06:47,169
Bundan sonra sen yöneteceksin
tüm işlerim

1490
01:06:47,269 --> 01:06:48,706
uygun ve uygun bulduğunuz gibi.

1491
01:06:48,806 --> 01:06:50,708
Avukat olman gerekirdi.

1492
01:06:50,808 --> 01:06:51,709
Neden? Bir avukatım var.

1493
01:06:51,809 --> 01:06:53,676
Ve şimdi...

1494
01:06:53,776 --> 01:06:56,714
şu avukat bana ne olduğunu söyleyebilir mi Ezra

1495
01:06:56,814 --> 01:06:58,215
Pek çok unvanı var.

1496
01:06:58,315 --> 01:07:00,718
Eski belediye başkanı, eski vali,
eski ABD senatör.

1497
01:07:00,818 --> 01:07:02,720
Hayır, demek istediğim bu değil.

1498
01:07:02,820 --> 01:07:04,221
Yani şimdi onun unvanı ne?

1499
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
Şu anda Watco Steel'in başkanı.

1500
01:07:06,323 --> 01:07:07,725
Kuş uçuşu otuz milyon değerinde.

1501
01:07:07,825 --> 01:07:09,727
Bilmek istediğin bu mu?

1502
01:07:09,827 --> 01:07:11,729
Tam olarak bilmek istediğim şey buydu.

1503
01:07:11,829 --> 01:07:13,230
Neden?

1504
01:07:13,330 --> 01:07:16,799
Ah, onun çok...
çok sevimli kızım.

1505
01:07:16,834 --> 01:07:19,301
Ve hepsi bu olacak.

1506
01:07:19,336 --> 01:07:20,738
O bir zehir.

1507
01:07:20,838 --> 01:07:22,838
Buraya gel.

1508
01:07:24,306 --> 01:07:28,212
Her planı mahvedebilecek tek adam

1509
01:07:28,312 --> 01:07:31,215
O en güçlü
tüm eyaletteki rakam.

1510
01:07:31,315 --> 01:07:33,217
Eğer onunla karışırsan

1511
01:07:33,317 --> 01:07:35,219
onunla karışmak zorundasın

1512
01:07:35,319 --> 01:07:36,720
ve bunu karşılayamayız.

1513
01:07:36,820 --> 01:07:39,188
İnan bana Paul.
gün Dobson

1514
01:07:39,288 --> 01:07:41,225
Bu resme girersem, dışarı çıkarım.

1515
01:07:41,325 --> 01:07:43,692
Artık gelecek oldukça iyi görünüyor.

1516
01:07:43,792 --> 01:07:46,230
Artık işleri oldukça iyi bir şekilde ayarlıyoruz.

1517
01:07:46,330 --> 01:07:49,900
İnşa edilmeden önce onları yıkmayın.

1518
01:07:52,801 --> 01:07:55,304
Ne söylersen söyle,
Cicero.

1519
01:07:55,339 --> 01:07:56,740
Ne söylersen söyle.

1520
01:07:56,840 --> 01:07:58,840
Aşağı mı gidiyorsun?

1521
01:08:35,344 --> 01:08:36,780
Beğendin mi?

1522
01:08:36,880 --> 01:08:38,282
Mm-hmm.

1523
01:08:38,382 --> 01:08:40,284
Başlıca cazibesi rahatlığıdır.

1524
01:08:40,384 --> 01:08:41,785
Yakında.

1525
01:08:41,885 --> 01:08:44,288
Aslında Willow Creek Drive'da yaşıyorum.

1526
01:08:44,388 --> 01:08:47,291
Evet biliyorum, gördüm
Arabanızın kaydında.

1527
01:08:47,391 --> 01:08:48,292
Güzel, güzel,
çok hoş.

1528
01:08:48,392 --> 01:08:50,759
Bayan Dobson, babanız aradı.

1529
01:08:50,859 --> 01:08:51,795
Teşekkürler Julia.

1530
01:08:51,895 --> 01:08:53,297
Barda buz var mı?

1531
01:08:53,397 --> 01:08:54,298
Evet Bayan Dobson.

1532
01:08:54,398 --> 01:08:56,300
Lütfen onu arar mısın dedi?

1533
01:08:56,400 --> 01:08:57,801
sen içeri girer girmez.

1534
01:08:57,901 --> 01:08:58,802
Çok iyi, Julia.

1535
01:08:58,902 --> 01:09:00,769
Bu gecelik bu kadar olacak.

1536
01:09:00,869 --> 01:09:02,871
Evet Bayan Dobson.

1537
01:09:02,906 --> 01:09:03,807
Bir içki ister misin?

1538
01:09:03,907 --> 01:09:06,810
Evet, Julia'n orada olduğunu söyledi

1539
01:09:06,910 --> 01:09:08,312
Hadi bulalım.

1540
01:09:08,412 --> 01:09:10,412
Evet bulalım.

1541
01:09:10,414 --> 01:09:12,414
Beni öptükten sonra.

1542
01:09:12,416 --> 01:09:14,883
Mm-hmm.

1543
01:09:21,890 --> 01:09:24,828
Julia, Bayan Margaret'tan beni aramasını sen mi istedin?

1544
01:09:24,928 --> 01:09:26,928
Evet Bay Dobson.

1545
01:09:34,403 --> 01:09:37,341
Demek beni aramamanın nedeni bu.

1546
01:09:37,441 --> 01:09:38,842
Bu adamı buradan çıkarın.

1547
01:09:38,942 --> 01:09:39,843
Hayır baba, hayır!

1548
01:09:39,943 --> 01:09:41,345
Beni duydun.

1549
01:09:41,445 --> 01:09:42,346
Baba, yapamazsın.

1550
01:09:42,446 --> 01:09:43,847
Paulie benim kocam.

1551
01:09:43,947 --> 01:09:44,848
Koca?

1552
01:09:44,948 --> 01:09:46,350
Evli olduğunu mu söylüyorsun?

1553
01:09:46,450 --> 01:09:47,851
Evli?

1554
01:09:47,951 --> 01:09:48,852
Ne zaman?

1555
01:09:48,952 --> 01:09:50,354
Bu akşam.

1556
01:09:50,454 --> 01:09:52,856
sana söyleyecektik
kahvaltıda bunun hakkında.

1557
01:09:52,956 --> 01:09:56,271
Sertifika orada çantamda.

1558
01:10:03,432 --> 01:10:08,447
Şimdi lütfen özelinize sorar mısınız?

1559
01:10:08,472 --> 01:10:09,873
Pekala çocuklar.

1560
01:10:09,973 --> 01:10:11,875
Gerçekten baba,
sen bir şeyler yaparsın

1561
01:10:11,975 --> 01:10:12,876
bazen çok garip.

1562
01:10:12,976 --> 01:10:14,878
Eminim Paul merak ediyordur

1563
01:10:14,978 --> 01:10:16,880
nasıl bir aileyle evli.

1564
01:10:16,980 --> 01:10:18,382
Dürtüsel ve delidir.

1565
01:10:18,482 --> 01:10:20,884
Ama yapabileceğin hiçbir şey yok
her şeyi değiştirecek.

1566
01:10:20,984 --> 01:10:22,386
Bunu başka kim biliyor?

1567
01:10:22,486 --> 01:10:24,888
Bizimle evlenen katip ve yargıç.

1568
01:10:24,988 --> 01:10:26,390
Kim olduğunu biliyorlar mıydı?

1569
01:10:26,490 --> 01:10:28,392
Bilmiyorum; Öyle düşünmüyorum.

1570
01:10:28,492 --> 01:10:29,393
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1571
01:10:29,493 --> 01:10:30,394
O benim kocam.

1572
01:10:30,494 --> 01:10:31,895
Demek istediğim bu değil!

1573
01:10:31,995 --> 01:10:33,397
Kim o?
Nereden geliyor?

1574
01:10:33,497 --> 01:10:34,898
Peki, sana kendisi söyleyecektir.

1575
01:10:34,998 --> 01:10:36,400
Bunu senden duymak istiyorum.

1576
01:10:36,500 --> 01:10:38,402
Bilmiyorum; burada çok uzun süre yaşamadı.

1577
01:10:38,502 --> 01:10:40,904
Ama bir fikrim var
burada fazla yaşamayacak.

1578
01:10:41,004 --> 01:10:42,406
Ama onu sevdiğimi biliyorum

1579
01:10:42,506 --> 01:10:43,907
ve benim için önemli olan tek şey bu.

1580
01:10:44,007 --> 01:10:45,409
Aşk hakkında ne biliyorsun?

1581
01:10:45,509 --> 01:10:47,411
Daha önce hiç aşık oldun mu?

1582
01:10:47,511 --> 01:10:48,912
Yoksa noktaya ulaştınız mı?

1583
01:10:49,012 --> 01:10:51,415
Tom, Dick ve Harry nerede
akıcı bir dille

1584
01:10:51,515 --> 01:10:53,417
beş dakika içinde bayılmanı sağlayabilir misin?

1585
01:10:53,517 --> 01:10:55,517
Baba!

1586
01:10:55,519 --> 01:10:57,421
Karşıdan karşıya bile geçtin
devlet hattı bunu yapacak. Neden?

1587
01:10:57,521 --> 01:10:59,423
Çünkü bu durumdasın
üç gün beklemeniz gerekiyor.

1588
01:10:59,523 --> 01:11:00,889
Hayır, hayır.

1589
01:11:00,989 --> 01:11:01,925
Sebebi bu değil.

1590
01:11:02,025 --> 01:11:04,893
Bunun nedeni senin korkmandı
belediye binasında birisi

1591
01:11:04,993 --> 01:11:08,432
gazetelere tüyo verirdim
bir lisans aldığını

1592
01:11:08,532 --> 01:11:10,434
ve bunu duyduğumda biliyordun

1593
01:11:10,534 --> 01:11:12,936
sana çok kızardım
bir ton tuğla gibi.

1594
01:11:13,036 --> 01:11:15,439
Genç adam, kızımı büyüttüm

1595
01:11:15,539 --> 01:11:17,406
bu ülkedeki herhangi bir kız gibi

1596
01:11:17,506 --> 01:11:18,942
ve ona izin vermeyeceğim

1597
01:11:19,042 --> 01:11:21,945
ayakları yerden kesilecek
herhangi bir yırtık pırtık yabancı tarafından.

1598
01:11:22,045 --> 01:11:25,332
Şu anda senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

1599
01:11:25,432 --> 01:11:28,335
ama inan bana
24 saat içinde yapacağım.

1600
01:11:28,435 --> 01:11:29,837
Her şey!

1601
01:11:29,937 --> 01:11:31,839
Peder, bu Paul için çok utanç verici.

1602
01:11:31,939 --> 01:11:33,806
Bunu sabah konuşamaz mıydık?

1603
01:11:33,906 --> 01:11:36,343
Evet, kesinlikle yapacağız
sabah bunun hakkında konuş.

1604
01:11:36,443 --> 01:11:37,845
Aslına bakılırsa,
Bunda ısrar ediyorum.

1605
01:11:37,945 --> 01:11:41,413
İptal konusunu da konuşacağız.

1606
01:11:41,448 --> 01:11:44,351
Bu arada,
bana küçük bir iyilik yapar mısın

1607
01:11:44,451 --> 01:11:46,353
bu konuda hiçbir şey söylememekten

1608
01:11:46,453 --> 01:11:48,355
biz konuşana kadar mı?

1609
01:11:48,455 --> 01:11:49,857
Evet baba.

1610
01:11:49,957 --> 01:11:53,867
hiç düşünmedim
Bir kızım için bir aptal isterim.

1611
01:11:55,928 --> 01:11:58,365
Sanırım bunu pek iyi halledemedim.

1612
01:11:58,465 --> 01:11:59,867
Ne demek istiyorsun?

1613
01:11:59,967 --> 01:12:01,368
O kızgındı.

1614
01:12:01,468 --> 01:12:03,370
Bunu iki başlı her çocuk görebilir.

1615
01:12:03,470 --> 01:12:04,872
Hayır, anlamıyorsun.

1616
01:12:04,972 --> 01:12:07,374
Genellikle onunla konuştuğumda

1617
01:12:07,474 --> 01:12:08,375
Peki...

1618
01:12:08,475 --> 01:12:10,377
Bu sefer yapmayacağından korkuyorum.

1619
01:12:10,477 --> 01:12:12,379
Sabaha kadar serinleyecektir.

1620
01:12:12,479 --> 01:12:13,380
Hayır. Hayır, yapmayacak.

1621
01:12:13,480 --> 01:12:14,381
Yüzünü gördüm.

1622
01:12:14,481 --> 01:12:15,883
Hı-hı.

1623
01:12:15,983 --> 01:12:18,886
Margaret, işte sana bir şey

1624
01:12:18,986 --> 01:12:20,387
seni istiyorum.

1625
01:12:20,487 --> 01:12:22,389
Sen şimdiye kadar istediğim tek şeysin

1626
01:12:22,489 --> 01:12:24,391
ve senden vazgeçmeyeceğim.

1627
01:12:24,491 --> 01:12:25,893
Seni zorlamasına izin vermeyecek misin?

1628
01:12:25,993 --> 01:12:27,394
Kolay kolay zorlamam.

1629
01:12:27,494 --> 01:12:28,395
Sen babayı tanımıyorsun.

1630
01:12:28,495 --> 01:12:31,398
Diyelim ki sahip olmayı reddettim
evlilik iptal mi edildi?

1631
01:12:31,498 --> 01:12:32,900
O zaman ne yapacak?

1632
01:12:33,000 --> 01:12:35,367
O senin dilek dilemeni sağlayabilirdi
şehri hiç görmedin.

1633
01:12:35,467 --> 01:12:37,404
O senin dilek dilemeni sağlayabilirdi
sen hiç doğmamıştın.

1634
01:12:37,504 --> 01:12:38,906
Daha önce bunu yaptığını görmüştüm

1635
01:12:39,006 --> 01:12:41,408
siyasetteki diğerlerine
iş hayatında, her şeyde.

1636
01:12:41,508 --> 01:12:43,911
Peki, o noktaya geldiğimizde bununla yüzleşeceğiz.

1637
01:12:44,011 --> 01:12:48,006
Şimdi devam et ve al
Biraz uyu, olur mu?

1638
01:12:58,991 --> 01:13:01,994
İyi geceler sevgilim.

1639
01:13:06,999 --> 01:13:09,436
Şimdi, bu sadece şunu belirtiyor:

1640
01:13:09,536 --> 01:13:11,403
mülkler üzerindeki tüm iddialardan vazgeçiyorsunuz

1641
01:13:11,503 --> 01:13:12,439
Ezra ve Margaret Dobson'un.

1642
01:13:12,539 --> 01:13:13,941
Okumamı ister misin?

1643
01:13:14,041 --> 01:13:14,942
Hayır.

1644
01:13:15,042 --> 01:13:16,944
İmzalamadan önce,
yasal bir hakkınız var

1645
01:13:17,044 --> 01:13:18,445
tam olarak ne içerdiğini bilmek.

1646
01:13:18,545 --> 01:13:21,013
İmzalayacağım.

1647
01:13:28,520 --> 01:13:31,023
İmzalamam gereken tek şey bu mu?

1648
01:13:31,058 --> 01:13:31,959
Evet.

1649
01:13:32,059 --> 01:13:34,461
Zahmetini telafi etmek için

1650
01:13:34,561 --> 01:13:37,706
işte burada 25.000 dolarlık onaylı bir çek.

1651
01:13:45,537 --> 01:13:47,474
O parayı istemiyorum Bay Dobson.

1652
01:13:47,574 --> 01:13:48,976
Bütün bu olaydan pişmanım

1653
01:13:49,076 --> 01:13:49,977
senin yaptığın kadar

1654
01:13:50,077 --> 01:13:51,478
ve Margaret'in yaptığı kadar.

1655
01:13:51,578 --> 01:13:54,446
Düşüncesizceydi
ve ikimiz de çocukça

1656
01:13:54,546 --> 01:13:55,983
ve kendi adıma üzgünüm.

1657
01:13:56,083 --> 01:13:57,985
Ve eminim Margaret da öyledir.

1658
01:13:58,085 --> 01:13:59,486
İyi günler efendim.

1659
01:13:59,586 --> 01:14:01,586
Hoşça kal Margaret.

1660
01:14:01,588 --> 01:14:04,056
Evlilik cüzdanı.

1661
01:14:30,082 --> 01:14:32,019
Bu yedinci durak.

1662
01:14:32,119 --> 01:14:36,023
Evet, yedi küçük çanta,
hepsi parayla doluyor.

1663
01:14:36,123 --> 01:14:39,026
Kaç para olacağına dair tahmininiz nedir?

1664
01:14:39,126 --> 01:14:44,056
Bolca. Rohmer bahis alacak
Ülkedeki herhangi bir pistte.

1665
01:15:06,118 --> 01:15:08,555
Biz onları takip ediyorduk
zaten iki saattir.

1666
01:15:08,655 --> 01:15:09,556
Bunu daha uzun süre devam ettir

1667
01:15:09,656 --> 01:15:11,558
bize bilgelik kazandırmak çocuk oyuncağıdır.

1668
01:15:11,658 --> 01:15:13,560
Oh, bunu o kadar uzun zamandır yapıyorlar ki

1669
01:15:13,660 --> 01:15:15,562
şişmanladılar,
kendini beğenmiş ve dikkatsiz.

1670
01:15:15,662 --> 01:15:17,064
Onlara haber veremedik

1671
01:15:17,164 --> 01:15:19,066
eğer arabalarının tavanına otursaydık.

1672
01:15:19,166 --> 01:15:21,568
Evet, Rohmer'da var
bahisçi işi köşeye sıkıştı.

1673
01:15:21,668 --> 01:15:25,918
Muhtemelen 25.000 dolar vardır
veya daha fazlası bu çantalarda.

1674
01:15:29,641 --> 01:15:31,078
Dayanmamı ister misin?

1675
01:15:31,178 --> 01:15:33,983
Hayır, yeterince gördük.
değil mi?

1676
01:15:41,153 --> 01:15:44,091
Bizim hilemiz var; neden onu kullanmıyoruz?

1677
01:15:44,191 --> 01:15:48,160
Demek gidiyorsun
ekip arabası çalmak için mi?

1678
01:15:48,195 --> 01:15:50,195
Gidip Weber'i görelim.

1679
01:15:55,667 --> 01:15:57,104
İşte bu.

1680
01:15:57,204 --> 01:16:00,107
Weber'in ofisine gideceğimizi sanıyordum.

1681
01:16:00,207 --> 01:16:02,109
Bu da onlardan biri gibi görünüyor.

1682
01:16:02,209 --> 01:16:03,610
Kaç tane var?

1683
01:16:03,710 --> 01:16:06,260
Şu anda sana söyleyemezdim.

1684
01:16:12,184 --> 01:16:13,620
Merhaba.

1685
01:16:13,720 --> 01:16:15,622
Umarım bu seni fazla sıkmamıştır.

1686
01:16:15,722 --> 01:16:17,124
Hayır, bizi dışarı çıkarmadın.

1687
01:16:17,224 --> 01:16:18,125
Oturmak.

1688
01:16:18,225 --> 01:16:19,126
Teşekkürler.

1689
01:16:19,226 --> 01:16:21,226
Otur Jinx.

1690
01:16:21,228 --> 01:16:24,131
Şimdi, Cherokee, ne oldu?
senin bu büyük fikrin

1691
01:16:24,231 --> 01:16:27,134
bana söyleyemeyeceğini
telefonla ilgili mi?

1692
01:16:27,234 --> 01:16:30,137
Sana söylemeden önce Charlie,
bilmeni istiyorum

1693
01:16:30,237 --> 01:16:33,140
gitmediğimizi
bu konuda yarı yarıya eğlendi.

1694
01:16:33,240 --> 01:16:35,642
Bu tehlikeli.
ama biz halledebiliriz.

1695
01:16:35,742 --> 01:16:37,644
Müfettiş işbirliği yaparsa.

1696
01:16:37,744 --> 01:16:39,744
Nedir bu, soygun mu?

1697
01:16:39,746 --> 01:16:40,647
Evet.
DSÖ?

1698
01:16:40,747 --> 01:16:42,747
Rohmer'in koleksiyoncuları.

1699
01:16:46,218 --> 01:16:48,220
Rohmer'in koleksiyoncuları mı?

1700
01:16:48,255 --> 01:16:50,295
Onları seçmene ne sebep oldu?

1701
01:16:50,722 --> 01:16:52,659
Çok para taşıyorlar.

1702
01:16:52,759 --> 01:16:54,661
Şimdi bak, böyle bir şey dene

1703
01:16:54,761 --> 01:16:57,164
ve alacaksın
Bütün kasaba ayağa kalktı.

1704
01:16:57,264 --> 01:17:00,167
Sen de unutabilirsin

1705
01:17:00,267 --> 01:17:02,169
Bu nedenle herhangi bir çekim olmayacak.

1706
01:17:02,269 --> 01:17:03,670
Bunu garanti ederim.

1707
01:17:03,770 --> 01:17:06,173
nasıl gidiyorsun
bunu yapıp onları hipnotize mi edeceksiniz?

1708
01:17:06,273 --> 01:17:07,174
Senin yardımınla, evet.

1709
01:17:07,274 --> 01:17:08,175
Ne tür bir yardım?

1710
01:17:08,275 --> 01:17:10,275
Bir polis üniforması.

1711
01:17:10,277 --> 01:17:14,246
Bir po... Ah, bu çok komik bir çocuk.

1712
01:17:14,281 --> 01:17:16,281
Evet, o bir komedyen.

1713
01:17:16,283 --> 01:17:17,684
Burayı dinle Cherokee.

1714
01:17:17,784 --> 01:17:19,686
Bu sana sürpriz gelebilir

1715
01:17:19,786 --> 01:17:21,688
ama Rohmer'la bir anlaşmam var.

1716
01:17:21,788 --> 01:17:24,691
Ne olacak
koleksiyonerleri ona bunu söylediğinde

1717
01:17:24,791 --> 01:17:26,693
polisler tarafından mı sıkıştırıldılar?

1718
01:17:26,793 --> 01:17:28,695
Sizce kime gelecek?

1719
01:17:28,795 --> 01:17:30,197
Neden tatmin olmayacak

1720
01:17:30,297 --> 01:17:32,199
bütün polisleri teşkilata koyana kadar

1721
01:17:32,299 --> 01:17:33,700
onun için gösteride.

1722
01:17:33,800 --> 01:17:37,204
Bazı bahaneler olabilir
Bu adamın kafasını kullanamaması nedeniyle.

1723
01:17:37,304 --> 01:17:39,706
Sizinkini kullanmamanız için hiçbir mazeret yok.

1724
01:17:39,806 --> 01:17:42,709
Müfettiş, koleksiyonerleri ortalıkta olmayacak

1725
01:17:42,809 --> 01:17:44,211
ona bir şey söylemek için.

1726
01:17:44,311 --> 01:17:46,663
Üç adam bir anda ortadan kayboluyor

1727
01:17:46,763 --> 01:17:48,665
bir tür yankı bırakmalı.

1728
01:17:48,765 --> 01:17:52,234
Yankı kanıt değildir.

1729
01:17:52,269 --> 01:17:53,170
Sadece ortadan kaybolacaklar

1730
01:17:53,270 --> 01:17:56,173
ve Rohmer düşünecek
onun hamuruyla üflediler.

1731
01:17:56,273 --> 01:17:57,674
bana söyler misin

1732
01:17:57,774 --> 01:18:00,177
nereye saklamayı düşünüyorsun
üç ceset ve bir araba mı?

1733
01:18:00,277 --> 01:18:01,178
Bir yer bulacağız.

1734
01:18:01,278 --> 01:18:03,180
Hey, terk edilmiş bir taş ocağı biliyorum

1735
01:18:03,280 --> 01:18:04,681
eski Holt Paralı Yolu'nda.

1736
01:18:04,781 --> 01:18:06,683
Suyla dolu,
ve 100 feet derinlikte.

1737
01:18:06,783 --> 01:18:08,185
Kapa çeneni!

1738
01:18:08,285 --> 01:18:09,686
Teşekkürler Teğmen.

1739
01:18:09,786 --> 01:18:12,189
Bakın, Rohmer'in günlük kazancının ne kadar olduğunu biliyorum.

1740
01:18:12,289 --> 01:18:13,690
Bana buna göre ödeme yapıyor.

1741
01:18:13,790 --> 01:18:15,692
20 bin,
ve üç adam

1742
01:18:15,792 --> 01:18:17,159
için biraz fazla...

1743
01:18:17,259 --> 01:18:18,695
Bunu orantılandırdığınız sürece

1744
01:18:18,795 --> 01:18:20,197
içinde olacakları arabayı dışarıda bırakmayın.

1745
01:18:20,297 --> 01:18:21,698
Bunun da ortadan kalkması gerekiyor.

1746
01:18:21,798 --> 01:18:22,699
Ve yeni ve parlak bir araba daha değerlidir

1747
01:18:22,799 --> 01:18:24,701
bu üç kupanın toplamından daha fazla.

1748
01:18:24,801 --> 01:18:25,702
Nasıl bir iş

1749
01:18:25,802 --> 01:18:28,205
buraya geldiğimizi mi sanıyorsun?
sana bundan bahsetmek için-

1750
01:18:28,305 --> 01:18:29,706
bir mahalle eczanesi,
bir benzin istasyonu

1751
01:18:29,806 --> 01:18:31,708
ya da yaşlı bir kadının çantasını mı kapıyorsun?

1752
01:18:31,808 --> 01:18:33,210
Bu daha çok senin haddine!

1753
01:18:33,310 --> 01:18:34,211
Şişman bir başlık

1754
01:18:34,311 --> 01:18:36,213
öldürmekten bahsediyor
insanlar ve diğer her şey!

1755
01:18:36,313 --> 01:18:37,714
Kaba kafalı bir serseriyim, değil mi?

1756
01:18:37,814 --> 01:18:40,217
Burası senin yaptığın yerdi
Bunu düşünmek orijinal hataydı.

1757
01:18:40,317 --> 01:18:42,219
Zil sesine bu şekilde yakalandın.

1758
01:18:42,319 --> 01:18:43,720
Rohmer'in adamları benim için ne ifade ediyor?

1759
01:18:43,820 --> 01:18:45,722
onlar için endişelenmiyorum
senin yaptığından daha fazlası

1760
01:18:45,822 --> 01:18:47,724
bir adamı sarsıyor ve sonra
onu sırtından vurarak

1761
01:18:47,824 --> 01:18:49,226
şarkı söylemesini engellemek için.

1762
01:18:49,326 --> 01:18:50,727
Hepiniz dinleyin!

1763
01:18:50,827 --> 01:18:52,229
Aptalca davranmayı bırak.

1764
01:18:52,329 --> 01:18:54,731
Patronun seni görüyor; sen bir kahramansın.

1765
01:18:54,831 --> 01:18:57,734
Bu manyağı buradan çıkar, Cherokee

1766
01:18:57,834 --> 01:18:59,736
ya da ona biraz mantıklı konuş.

1767
01:18:59,836 --> 01:19:01,238
Tamam, tamam.

1768
01:19:01,338 --> 01:19:02,239
Hadi gidelim, Ralph.

1769
01:19:02,339 --> 01:19:03,705
Paul.

1770
01:19:03,805 --> 01:19:04,741
Elbette,
Haydi Paul.

1771
01:19:04,841 --> 01:19:05,742
Bir dakika bekle.

1772
01:19:05,842 --> 01:19:06,743
Dışarı çıkabilirsin Joseph.

1773
01:19:06,843 --> 01:19:09,246
Beyler neden yapmıyorsunuz?
ve ben iyi geçinmeye çalışıyorum?

1774
01:19:09,346 --> 01:19:11,248
Cesaretlerimden nefret etmemeliyim
böyle davranmanı sağla.

1775
01:19:11,348 --> 01:19:12,749
Şimdilik idare eder.

1776
01:19:12,849 --> 01:19:14,751
Neyse öyle olsun, mantıklı konuşalım.

1777
01:19:14,851 --> 01:19:17,754
tehlikeye atmak istemiyorum
Rohmer'la olan anlaşman,

1778
01:19:17,854 --> 01:19:19,756
ancak bu iş şu temelde önerildi:

1779
01:19:19,856 --> 01:19:21,723
tam ve kusursuz bir yok oluşun

1780
01:19:21,823 --> 01:19:23,760
ve senden tek istediğimiz
bir polis üniformasıdır.

1781
01:19:23,860 --> 01:19:25,762
Ve bunun için payın üçte birini alıyorsunuz.

1782
01:19:25,862 --> 01:19:27,264
Üçüncüsü mü?

1783
01:19:27,364 --> 01:19:29,364
Bu doğru, üçüncüsü.

1784
01:19:29,366 --> 01:19:30,767
Bir gün birileri onları bulacaktır.

1785
01:19:30,867 --> 01:19:32,269
Bir şeyler bulacaklar.

1786
01:19:32,369 --> 01:19:33,270
Charlie,
eğer olsaydı

1787
01:19:33,370 --> 01:19:35,772
bunun gerçekleşmesi için en ufak bir şans

1788
01:19:35,872 --> 01:19:36,773
biz çekmezdik.

1789
01:19:36,873 --> 01:19:39,253
Bu yeterince adil.
değil mi?

1790
01:19:40,342 --> 01:19:42,344
Belki.

1791
01:19:42,379 --> 01:19:44,379
Belki öyledir.

1792
01:19:44,381 --> 01:19:46,848
Bu yeterince adil.

1793
01:19:46,883 --> 01:19:48,883
Hoşça kal Charlie.

1794
01:19:51,853 --> 01:19:53,790
Senin derdin ne?

1795
01:19:53,890 --> 01:19:55,792
Belki o üniformadır.

1796
01:19:55,892 --> 01:19:57,794
Bunda yanlış olan ne?
Bu iyi bir uyum.

1797
01:19:57,894 --> 01:20:00,297
Burada onun yanında oturmak bana doğru gelmiyor.

1798
01:20:00,397 --> 01:20:03,865
Seni endişelendiren tek şey bu mu?

1799
01:20:04,901 --> 01:20:07,026
Nereye gittiğine dikkat et!

1800
01:20:20,882 --> 01:20:22,319
İyi olacak mısın?

1801
01:20:22,419 --> 01:20:25,322
Yaptığım şeyi beğenmek zorunda değilim.

1802
01:20:25,422 --> 01:20:26,323
Ah, yani bu kadar mı?

1803
01:20:26,423 --> 01:20:27,789
Hayır beğenmene gerek yok

1804
01:20:27,889 --> 01:20:28,825
ama yapsan iyi olur.

1805
01:20:28,925 --> 01:20:31,900
Ve unutma,
arkamıza yakın durun.

1806
01:20:43,905 --> 01:20:46,843
Yükleme bölgesine park etme
trafik ihlalidir.

1807
01:20:46,943 --> 01:20:47,844
Ne olmuş?

1808
01:20:47,944 --> 01:20:50,347
Ehliyetin nerede?

1809
01:20:50,447 --> 01:20:51,348
Bende hiç yok.

1810
01:20:51,448 --> 01:20:52,849
Ah... bu da bir ihlal.

1811
01:20:52,949 --> 01:20:53,850
Adınız ne?

1812
01:20:53,950 --> 01:20:55,317
Ne istiyorsun?

1813
01:20:55,417 --> 01:20:57,354
Bu adamın adı, gidiyorum
ona bir bilet yazmak için.

1814
01:20:57,454 --> 01:20:58,355
Yolda, Copper.

1815
01:20:58,455 --> 01:20:59,856
Sığır eti nedir?

1816
01:20:59,956 --> 01:21:00,857
Yükleme bölgesine park etme

1817
01:21:00,957 --> 01:21:01,858
ve ehliyet yok.

1818
01:21:01,958 --> 01:21:03,360
Rohmer için çalışıyoruz dostum.

1819
01:21:03,460 --> 01:21:04,361
Ben poliste yeniyim

1820
01:21:04,461 --> 01:21:05,362
ve Rohmer'ın kim olduğunu bilmiyorum

1821
01:21:05,462 --> 01:21:07,364
ama yapsaydım hiçbir şey değişmezdi.

1822
01:21:07,464 --> 01:21:09,866
İşini seviyor musun dostum?
Onu saklamak ister misin?

1823
01:21:09,966 --> 01:21:12,934
Sonra üfle.
Haydi gidelim, Rushy.

1824
01:21:12,969 --> 01:21:14,371
Tut şunu.

1825
01:21:14,471 --> 01:21:15,872
Dinle, sen...

1826
01:21:15,972 --> 01:21:17,874
Sid, hiçbir şeye başlama

1827
01:21:17,974 --> 01:21:19,376
park cezası hakkında.

1828
01:21:19,476 --> 01:21:20,377
Karargâhın nerede olduğunu biliyor musun?

1829
01:21:20,477 --> 01:21:21,378
Biliyoruz, biliyoruz.

1830
01:21:21,478 --> 01:21:22,879
Biz de oraya gidiyoruz.

1831
01:21:22,979 --> 01:21:24,979
Devam et, Rushy.

1832
01:21:35,457 --> 01:21:38,460
İşini fazla ciddiye alıyorsun.

1833
01:21:38,495 --> 01:21:39,896
Neyse, emirlerimiz var.
bayım.

1834
01:21:39,996 --> 01:21:41,398
Yeni siparişler alacaksınız.

1835
01:21:41,498 --> 01:21:42,899
Rohmer, Weber'e nerede ineceğini bile söylüyor.

1836
01:21:42,999 --> 01:21:43,900
Kapa çeneni, Sid.

1837
01:21:44,000 --> 01:21:45,367
Evet, kapa çeneni Sid.

1838
01:21:45,467 --> 01:21:48,405
Oh, o yöne dönme Rushy.
Dümdüz ilerleyin.

1839
01:21:48,505 --> 01:21:49,906
Polis merkezine giden yol bu mu?

1840
01:21:50,006 --> 01:21:50,907
Hı-hı.

1841
01:21:51,007 --> 01:21:53,475
Hey, bu nedir?

1842
01:21:53,510 --> 01:21:56,413
Bu bir piknik; pikniğe gidiyoruz.

1843
01:21:56,513 --> 01:21:58,513
Bu bir soygun.

1844
01:22:00,517 --> 01:22:03,985
Ellerinizi boynunuzun arkasında birleştirin.

1845
01:22:04,020 --> 01:22:05,422
Bu iyi bir çocuk.

1846
01:22:05,522 --> 01:22:07,924
Rohmer bunun için seni yakalayacak ufaklık.

1847
01:22:08,024 --> 01:22:08,925
Mm-hmm.

1848
01:22:09,025 --> 01:22:10,427
Hala yolu bildiğini sanıyorsun

1849
01:22:10,527 --> 01:22:11,428
Polis merkezine mi gidiyorsun Rushy?

1850
01:22:11,528 --> 01:22:13,528
Evet.
Hayır, yapmıyorsun.

1851
01:22:13,530 --> 01:22:15,932
Ülkede bir çıkış yolu taşıdılar

1852
01:22:16,032 --> 01:22:17,934
eski Holt paralı yolunda.

1853
01:22:18,034 --> 01:22:19,936
Şimdi dümdüz ilerlemeye devam et

1854
01:22:20,036 --> 01:22:24,031
ve sana nerede olduğunu göstereceğim
oraya vardığımızda.

1855
01:22:31,047 --> 01:22:32,449
Kooperatif Borçlular.

1856
01:22:32,549 --> 01:22:34,416
Bu senin yemek biletin

1857
01:22:34,516 --> 01:22:35,452
Weber, hatırladın mı?

1858
01:22:35,552 --> 01:22:36,453
Merhaba Rohmer.

1859
01:22:36,553 --> 01:22:38,955
Bunlar nasıl?
Hala zenginleşiyor musun?

1860
01:22:39,055 --> 01:22:39,956
Yani bugüne kadar öyleydim.

1861
01:22:40,056 --> 01:22:41,458
Koleksiyonerlerim henüz ortaya çıkmadı.

1862
01:22:41,558 --> 01:22:42,459
Ne?

1863
01:22:42,559 --> 01:22:44,461
Ortadan kayboldular.
Ne zaman?

1864
01:22:44,561 --> 01:22:46,463
Aslında saat 3'te gelmeleri gerekiyordu.

1865
01:22:46,563 --> 01:22:48,965
Peki... kaç kişi vardı?

1866
01:22:49,065 --> 01:22:49,966
Üç.

1867
01:22:50,066 --> 01:22:50,967
Üç?

1868
01:22:51,067 --> 01:22:52,969
Evet, çıksan iyi olur

1869
01:22:53,069 --> 01:22:54,936
ve onları hemen bul, duydun mu?

1870
01:22:55,036 --> 01:22:55,972
Ah, sakin ol Rohmer.

1871
01:22:56,072 --> 01:22:57,474
Belki sokağın karşısına geçtiler

1872
01:22:57,574 --> 01:22:58,975
kısa bir bira ya da başka bir şey için.

1873
01:22:59,075 --> 01:23:00,477
Ne için dışarı çıktıkları umurumda değil.

1874
01:23:00,577 --> 01:23:01,478
Onları bulacaksın, anladın mı?

1875
01:23:01,578 --> 01:23:03,980
Peki... bak, Rohmer,
bu benim işim değil.

1876
01:23:04,080 --> 01:23:05,482
Eh, şimdi oldu.

1877
01:23:05,582 --> 01:23:06,983
Ve eğer neyin iyi olduğunu biliyorsan
senin için atlayacaksın.

1878
01:23:07,083 --> 01:23:09,451
Yoksa hiç işiniz olmayacak
veya başka bir şey.

1879
01:23:09,551 --> 01:23:10,987
N-neden bana kızıyorsun?

1880
01:23:11,087 --> 01:23:12,489
Onları kalça cebimde taşımadım.

1881
01:23:12,589 --> 01:23:13,490
Son zamanlarda baktın mı?

1882
01:23:13,590 --> 01:23:14,491
Hayır, Rohmer.

1883
01:23:14,591 --> 01:23:15,992
Peki, aramaya başla.
Elbette.

1884
01:23:16,092 --> 01:23:16,993
Şimdi!

1885
01:23:17,093 --> 01:23:21,062
Evet, pekala Rohmer.

1886
01:23:21,097 --> 01:23:22,999
Neden ona ne olduğunu söylemiyorsun?
koleksiyonerlerine ne oldu?

1887
01:23:23,099 --> 01:23:24,501
Belki yaparım.

1888
01:23:24,601 --> 01:23:26,601
Şimdi komedyen kim?

1889
01:23:26,603 --> 01:23:28,603
İşte payınız.

1890
01:23:28,605 --> 01:23:31,573
17.000 dolar.

1891
01:23:31,608 --> 01:23:36,578
Yani kazancın üçte biri 17.000 dolar mı?

1892
01:23:36,613 --> 01:23:39,581
Tam olarak 17.101 dolar.

1893
01:23:39,616 --> 01:23:41,518
Geri dönüşte paylaştırdım.

1894
01:23:41,618 --> 01:23:45,587
Hepsi birlikte, 51.303 dolar.

1895
01:23:45,622 --> 01:23:48,024
Ve o kuş bunun bedelini ödüyor
temelde bizi bıraktılar

1896
01:23:48,124 --> 01:23:49,025
günde 20.000 dolar.

1897
01:23:49,125 --> 01:23:50,026
Evet.

1898
01:23:50,126 --> 01:23:51,528
Her zaman söylediğim şey bu...

1899
01:23:51,628 --> 01:23:53,029
dolandırıcılara güvenemezsin.

1900
01:23:53,129 --> 01:23:55,031
Öyle olmadığını düşünmeyin
çok etkileyiciydi beyler.

1901
01:23:55,131 --> 01:23:56,032
Dur bir dakika.
bir dakika bekle.

1902
01:23:56,132 --> 01:23:59,536
Şaka bir yana, şimdi neyim ben
bu adama söyleyecek misin?

1903
01:23:59,636 --> 01:24:02,539
Merak etme.
Rohmer'la ben ilgileneceğim.

1904
01:24:02,639 --> 01:24:05,542
Günde 50.000$ ödeyen herhangi bir işletme

1905
01:24:05,642 --> 01:24:07,043
İçinde bulunulması çok iyi bir iş.

1906
01:24:07,143 --> 01:24:11,053
Yani eğer Rohmer düşerse
bir öğleden sonra öldü...

1907
01:24:12,113 --> 01:24:13,049
Gel, Yusuf.

1908
01:24:13,149 --> 01:24:14,050
O çantayı Tatil'e götür

1909
01:24:14,150 --> 01:24:15,051
ve üçe bölelim

1910
01:24:15,151 --> 01:24:17,554
ve beni bununla Mandon'a bırak.

1911
01:24:17,654 --> 01:24:23,625
Müfettiş, dediğim gibi,
Rohmer'la ben ilgileneceğim.

1912
01:24:27,664 --> 01:24:29,566
O da bizimle ilgilenecek.

1913
01:24:29,666 --> 01:24:31,568
Eğer onu durduracak bir şey yapmazsak.

1914
01:24:31,668 --> 01:24:33,069
Eğer deli bir adam görseydim, o odur.

1915
01:24:33,169 --> 01:24:35,572
Sana söylüyorum, o bizi alacak
hepsi bir ipin ucunda

1916
01:24:35,672 --> 01:24:37,539
bu günlerden birinde!

1917
01:24:37,639 --> 01:24:39,576
Unutma,
sadece beş dakika.

1918
01:24:39,676 --> 01:24:43,645
Mason?

1919
01:24:43,680 --> 01:24:46,648
Mason? Arabayı aldık.

1920
01:24:46,683 --> 01:24:50,151
Hangi araba?

1921
01:24:50,186 --> 01:24:52,589
Hartford işinde kullanılan araba.

1922
01:24:52,689 --> 01:24:55,657
Bunu garajında ​​bulduk Mason.

1923
01:24:55,692 --> 01:24:57,594
Görünüşe göre seni yakaladık.

1924
01:24:57,694 --> 01:25:00,161
Ben...

1925
01:25:00,196 --> 01:25:02,664
bununla bir ilgisi var mı?

1926
01:25:02,699 --> 01:25:03,600
Hartford öldü Mason.

1927
01:25:03,700 --> 01:25:05,567
Elimizdeki tek kişi sensin.

1928
01:25:05,667 --> 01:25:06,603
Yakabilirsin...

1929
01:25:06,703 --> 01:25:09,606
yani denemesen iyi olur
herhangi birinin üstünü örtmek için.

1930
01:25:09,706 --> 01:25:11,608
Elbette Vic, bize bunu kimin yaptığını söyle.

1931
01:25:11,708 --> 01:25:14,175
Cotter.

1932
01:25:14,210 --> 01:25:17,679
Ralph Cotter.

1933
01:25:17,714 --> 01:25:18,615
Nerede yaşıyor?

1934
01:25:18,715 --> 01:25:21,683
Bilmiyorum.

1935
01:25:21,718 --> 01:25:26,688
Bakın... Holiday Carlton.

1936
01:25:26,723 --> 01:25:31,192
'Caldwell' adını kullanıyor.

1937
01:25:31,227 --> 01:25:34,696
Marakeesh Apartmanları.

1938
01:25:35,196 --> 01:25:37,196
O biliyor.

1939
01:25:39,701 --> 01:25:43,356
Bakın Doktor, beş dakika bile sürmedi.

1940
01:25:45,206 --> 01:25:49,210
Bir dakika.

1941
01:25:49,245 --> 01:25:51,648
Sonra ne yaptın?
Weber'in ofisinden mi çıktın?

1942
01:25:51,748 --> 01:25:55,216
Aynen bana söylediği şeyi.

1943
01:25:55,251 --> 01:25:57,654
Holiday'in evine geri döndüm
ve parayı saydı.

1944
01:25:57,754 --> 01:25:58,655
Ama hastaydım.

1945
01:25:58,755 --> 01:26:00,156
Hasta?

1946
01:26:00,256 --> 01:26:01,658
Evet, yaptıklarım için.

1947
01:26:01,758 --> 01:26:04,125
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

1948
01:26:04,225 --> 01:26:08,229
Ve düşünmeye başladım
bu Cotter çok tatlıydı.

1949
01:26:08,264 --> 01:26:09,165
Dışarı çıkmak istedim.

1950
01:26:09,265 --> 01:26:14,170
Kendimi zirvede bir adam gibi hissettim
yanan bir evin zemini.

1951
01:26:14,270 --> 01:26:16,673
Dışarı atlamak için pencereye koşuyorsun
ve merdiven yok.

1952
01:26:16,773 --> 01:26:17,674
Eğer atlarsan öldürülürsün.

1953
01:26:17,774 --> 01:26:19,676
Olduğun yerde kalırsan,
öldürülürsün.

1954
01:26:19,776 --> 01:26:21,477
İşte böyleydi.

1955
01:26:21,577 --> 01:26:24,480
Ve parayı saydıktan sonra

1956
01:26:24,580 --> 01:26:26,580
peki ne oldu?

1957
01:26:26,582 --> 01:26:30,051
Korkmuştuk...
ben ve Tatil.

1958
01:26:30,086 --> 01:26:33,316
Korkmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

1959
01:26:41,597 --> 01:26:42,498
Evet?

1960
01:26:42,598 --> 01:26:44,598
Bu Paul.

1961
01:26:47,068 --> 01:26:48,004
Bu da ne?

1962
01:26:48,104 --> 01:26:51,572
şampanya,
geleneksel

1963
01:26:51,607 --> 01:26:53,509
Hiç bu kadar büyük bir şişe görmemiştim.

1964
01:26:53,609 --> 01:26:57,013
Ah, bu bir Jerobaum.
daha da büyüyorlar.

1965
01:26:57,113 --> 01:26:58,514
Methuselah var,
Balthazar

1966
01:26:58,614 --> 01:27:00,481
Nebuchadnezzar var

1967
01:27:00,581 --> 01:27:01,517
Ve bu buz,
ve bu kadehler.

1968
01:27:01,617 --> 01:27:03,617
Ve bu paradır.

1969
01:27:03,619 --> 01:27:06,522
Hala aynı sonucu veriyor mu?
Bay Rockefeller mı?

1970
01:27:06,622 --> 01:27:09,525
Pek değil, Weber'e verdiğin 2000 dolarımı aldım

1971
01:27:09,625 --> 01:27:10,526
üstten.

1972
01:27:10,626 --> 01:27:13,029
Ah, acelen neydi?
Onu alırdın.

1973
01:27:13,129 --> 01:27:14,030
Emin olmak istedim.

1974
01:27:14,130 --> 01:27:15,531
Artık seninle çalışmıyorum.

1975
01:27:15,631 --> 01:27:17,533
Hayır mı?
Hayır değil

1976
01:27:17,633 --> 01:27:19,035
Bir adamın bir yerde çizgiyi çekmesi gerekiyor.

1977
01:27:19,135 --> 01:27:23,604
Neyse, kendine uyar.
Peki ya sen?

1978
01:27:23,639 --> 01:27:25,041
Özel gözlük almanıza gerek yoktu.

1979
01:27:25,141 --> 01:27:26,542
Mutfakta bardaklarımız var.

1980
01:27:26,642 --> 01:27:28,544
Nasıl hissediyorsun diye sordum.

1981
01:27:28,644 --> 01:27:31,047
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1982
01:27:31,147 --> 01:27:33,549
Seni bırakmayacağım tatlım.

1983
01:27:33,649 --> 01:27:36,552
Jinx de öyle.
ama henüz bunu bilmiyor.

1984
01:27:36,652 --> 01:27:39,120
HAYIR?

1985
01:27:39,155 --> 01:27:40,556
Sadece izle.

1986
01:27:40,656 --> 01:27:42,058
Uğursuzluk.

1987
01:27:42,158 --> 01:27:45,061
ben de tam bunları düşünüyordum
taş ocağında üç ölü adam.

1988
01:27:45,161 --> 01:27:48,064
Eğer dördüncüsü olsaydı,
biraz briç oynayabilirler.

1989
01:27:48,164 --> 01:27:51,632
Briç mi oynuyorsun Jinx?

1990
01:27:58,139 --> 01:28:00,576
Şimdi işimize bakalım.

1991
01:28:00,676 --> 01:28:02,578
Yeterince şampanya var...

1992
01:28:02,678 --> 01:28:04,580
Ralph, Jinx korkuyor.
Korkarım.

1993
01:28:04,680 --> 01:28:07,083
Kendim için değil,
tatlım, ama senin için.

1994
01:28:07,183 --> 01:28:09,585
Eğer durmazsan
sana bir şey olacak.

1995
01:28:09,685 --> 01:28:11,587
Elbette başıma bir şey gelecek.

1996
01:28:11,687 --> 01:28:12,588
Ve sana da.

1997
01:28:12,688 --> 01:28:15,156
Söyle bana, sen...

1998
01:28:15,191 --> 01:28:17,658
samurları sever misin?

1999
01:28:17,693 --> 01:28:20,161
Sadece senden hoşlanıyorum.

2000
01:28:20,196 --> 01:28:21,562
Sadece beğendin mi?

2001
01:28:21,662 --> 01:28:23,662
Beğenmekten daha fazlası.

2002
01:28:26,667 --> 01:28:30,171
Ama canlı, tatlım.
Canlı.

2003
01:28:39,680 --> 01:28:42,618
Peki, eğer değilse
şehrin en zengin avukatı

2004
01:28:42,718 --> 01:28:44,120
bu öğleden sonra saat 5:00 itibariyle.

2005
01:28:44,220 --> 01:28:45,621
Oturun, mantarı patlatmak üzereyiz.

2006
01:28:45,721 --> 01:28:47,123
Seninle konuşmak istiyorum.

2007
01:28:47,223 --> 01:28:48,124
Peki, devam et, konuş.

2008
01:28:48,224 --> 01:28:49,125
Dıştan.

2009
01:28:49,225 --> 01:28:50,626
Onunla burada konuş.

2010
01:28:50,726 --> 01:28:52,128
Holiday'den hiçbir sırrım yok.

2011
01:28:52,228 --> 01:28:54,130
Bu konuda kitap yapmazdım.

2012
01:28:54,230 --> 01:28:56,230
Dıştan.

2013
01:28:58,199 --> 01:28:59,135
Peki?

2014
01:28:59,235 --> 01:29:02,203
Bir dakika sonra döneceğim.

2015
01:29:02,703 --> 01:29:04,640
Bunun ısınmasına izin vermeyin.

2016
01:29:04,740 --> 01:29:07,715
Tamam, tamam.
Şimdi nedir bu?

2017
01:29:08,209 --> 01:29:09,145
Cotter, zor durumdasın.

2018
01:29:09,245 --> 01:29:11,147
14 karatlık bir
katı altın reçeli.

2019
01:29:11,247 --> 01:29:12,648
Ve eğer kibirini korursan

2020
01:29:12,748 --> 01:29:14,150
bir dakikalığına kaldırımdan

2021
01:29:14,250 --> 01:29:15,651
Size nedenini söylemekten memnuniyet duyacağım.

2022
01:29:15,751 --> 01:29:17,153
Peki,
ama çabuk ol.

2023
01:29:17,253 --> 01:29:18,154
bir kızım var

2024
01:29:18,254 --> 01:29:20,656
ve bir jerobaum şampanya bekliyor.

2025
01:29:20,756 --> 01:29:23,659
Başka bir kız ve babası
az önce beni ziyaret ettin.

2026
01:29:23,759 --> 01:29:25,161
Adı Dobson.

2027
01:29:25,261 --> 01:29:27,261
Ah, hepsi bu mu?

2028
01:29:27,263 --> 01:29:30,666
Bir şeylerin ters gittiğini düşündüm
bu öğleden sonraki soygunla birlikte.

2029
01:29:30,766 --> 01:29:32,168
Hayır, bu 10.000 kat daha kötü!

2030
01:29:32,268 --> 01:29:33,669
Bak, Weber'i halledebiliriz.

2031
01:29:33,769 --> 01:29:34,670
Reece'i halledebiliriz.

2032
01:29:34,770 --> 01:29:38,239
Ama Dobson... kimse Dobson'la ilgilenemez.

2033
01:29:38,739 --> 01:29:40,676
Seni her dakika uyardım
resmin içine girdi

2034
01:29:40,776 --> 01:29:41,677
Dışarı çıkıyordum.

2035
01:29:41,777 --> 01:29:43,679
Evet... ama şimdi yapamazsın.

2036
01:29:43,779 --> 01:29:45,779
Bu doğru.
Yapamam.

2037
01:29:45,781 --> 01:29:47,683
Ama bunun anlamı olsa bile kendimi koruyabilirim

2038
01:29:47,783 --> 01:29:49,185
seni kurtların önüne atıyorum.

2039
01:29:49,285 --> 01:29:50,686
Ve inan bana
yoldan sonra

2040
01:29:50,786 --> 01:29:51,687
bu konuda davrandın

2041
01:29:51,787 --> 01:29:54,190
hiçbir şey bana bundan daha fazla zevk veremez!

2042
01:29:54,290 --> 01:29:57,193
Cherokee, onların hiçbir iddiası yok
bende - hiç yok.

2043
01:29:57,293 --> 01:29:58,194
Onun kızıyla evlendin.

2044
01:29:58,294 --> 01:30:00,196
Evlilik iptal edildi!

2045
01:30:00,296 --> 01:30:01,197
İptal edildi!

2046
01:30:01,297 --> 01:30:02,198
Bu da çıkmamı sağlıyor.

2047
01:30:02,298 --> 01:30:06,267
Hayır değil.
Dobson kazmaya başladı.

2048
01:30:06,767 --> 01:30:08,204
Ve beni buldu.

2049
01:30:08,304 --> 01:30:10,706
O beni bırakmadan önce,
bana söz verdirdi

2050
01:30:10,806 --> 01:30:14,710
Seni bir saat içinde doğururdum.
ve gidiyorsun.

2051
01:30:14,810 --> 01:30:17,713
20 dakikanız var
köpeklerini serbest bırakmadan önce.

2052
01:30:17,813 --> 01:30:18,714
Ve eğer yaparsa...

2053
01:30:18,814 --> 01:30:21,217
Aradıklarında yalnız olacaksın.

2054
01:30:21,317 --> 01:30:23,784
Şimdi, Bay Brilliant...

2055
01:30:23,819 --> 01:30:26,787
Kendini bu durumdan kurtar.

2056
01:30:52,813 --> 01:30:56,817
Ah, Paul, seni gördüğüme o kadar sevindim ki!

2057
01:30:56,852 --> 01:30:58,754
Acele ediyorum, babama söyler misin?

2058
01:30:58,854 --> 01:31:00,756
Bay Murphy'nin benimle barda olduğunu mu?

2059
01:31:00,856 --> 01:31:02,258
Hayatım, neredeyse çılgına dönmüştüm.

2060
01:31:02,358 --> 01:31:04,260
Bir daha asla böyle ortadan kaybolma.

2061
01:31:04,360 --> 01:31:07,328
Ben ortadan kaybolmadım.
Ben buralardaydım.

2062
01:31:07,363 --> 01:31:08,764
Evet ama benim etrafımda değil.

2063
01:31:08,864 --> 01:31:12,179
Seni ne kadar özlediğimi anlatamam.

2064
01:31:14,335 --> 01:31:17,273
Sana söylesem bana inanmazsın.

2065
01:31:17,373 --> 01:31:20,276
Ama ben kötü bir hostes oluyorum.
ne istersin?

2066
01:31:20,376 --> 01:31:21,277
Hiç bir şey.

2067
01:31:21,377 --> 01:31:22,778
Hiç bir şey?
Emin misin?

2068
01:31:22,878 --> 01:31:24,878
Çok eminim.

2069
01:31:26,347 --> 01:31:28,784
Paul, bir nedeni var mı?
tüm bu gizem için mi?

2070
01:31:28,884 --> 01:31:30,786
Dr. Green istemedi
bana Mandon'dan bahsetmek için

2071
01:31:30,886 --> 01:31:32,788
ve sonra Mandon bana söylemek istemedi

2072
01:31:32,888 --> 01:31:33,789
senin hakkında.

2073
01:31:33,889 --> 01:31:35,291
Beni buldun.

2074
01:31:35,391 --> 01:31:38,294
Ama ne fiyata.
Şehri terk ettiğini sanıyordum.

2075
01:31:38,394 --> 01:31:40,796
Bu emin olabileceğin bir şey.

2076
01:31:40,896 --> 01:31:42,896
Şehirden ayrılmayacağım.

2077
01:31:42,898 --> 01:31:44,800
Bana Mandon'dan bahset.
Onu çok uzun zamandır mı tanıyorsun?

2078
01:31:44,900 --> 01:31:47,368
Buraya geldiğimden beri.

2079
01:31:47,403 --> 01:31:49,805
O neredeyse bir yeraltı dünyası
karakter, biliyorsun.

2080
01:31:49,905 --> 01:31:50,806
Gerçekten mi?

2081
01:31:50,906 --> 01:31:52,906
Gerçekten mi.

2082
01:31:54,375 --> 01:31:56,777
Şu andan itibaren eğer
herhangi bir yasal iş

2083
01:31:56,877 --> 01:31:58,314
neden bunu Fred Golightly'ye götürmüyorsun?

2084
01:31:58,414 --> 01:32:00,414
Bayan Margaret.

2085
01:32:00,416 --> 01:32:03,334
Bay Dobson bekliyor.

2086
01:32:03,369 --> 01:32:05,369
Teşekkür ederim Rushing.

2087
01:32:05,371 --> 01:32:09,840
Paul... bize kızmayı bırak
kısa bir süreliğine.

2088
01:32:09,875 --> 01:32:11,277
Lütfen babana iyi davran

2089
01:32:11,377 --> 01:32:12,778
ve söyleyeceklerini dinleyin.

2090
01:32:12,878 --> 01:32:14,780
Ona senin ne kadar harika olduğunu söyledim.

2091
01:32:14,880 --> 01:32:17,348
O yüzden onunla kavga etme, olur mu?

2092
01:32:17,383 --> 01:32:19,285
Onunla kavga etmek istemiyorum.

2093
01:32:19,385 --> 01:32:20,786
Tek istediğim yalnız kalmak.

2094
01:32:20,886 --> 01:32:23,354
Neyse onu bir dinle.

2095
01:32:23,389 --> 01:32:26,024
Sana bir sürprizi olabilir.

2096
01:32:30,444 --> 01:32:32,947
Neyse yine buluştuk.

2097
01:32:32,982 --> 01:32:34,982
Bir cümle kurmak için.

2098
01:32:34,984 --> 01:32:36,886
Ve bu sefer
çok daha hoş.

2099
01:32:36,986 --> 01:32:37,887
Margaret canım

2100
01:32:37,987 --> 01:32:39,388
Bay Murphy ile yalnız konuşmayı tercih ederim.

2101
01:32:39,488 --> 01:32:40,389
Ah, baba...

2102
01:32:40,489 --> 01:32:41,390
Babanın söylediğini yap Margaret.

2103
01:32:41,490 --> 01:32:42,892
Her şey yoluna girecek.

2104
01:32:42,992 --> 01:32:46,360
Tamam Paul, bekleyeceğim
Musluk odasında sizin için.

2105
01:32:46,460 --> 01:32:48,963
Otur Paul.

2106
01:32:48,998 --> 01:32:51,901
Margaret'la aranız oldukça iyi.

2107
01:32:52,001 --> 01:32:54,403
Ona gitmesini söylüyorum.
ve o tartışıyor.

2108
01:32:54,503 --> 01:32:56,906
Ona gitmesini söyle.
ve o gidiyor.

2109
01:32:57,006 --> 01:32:58,407
Biliyor musun, neredeyse umudumu kesmiştim

2110
01:32:58,507 --> 01:33:00,910
bir erkek bulmanın
Margaret'in dinleyeceği.

2111
01:33:01,010 --> 01:33:03,878
Sizi temin ederim, bunu teşvik edecek hiçbir şey yapmadım.

2112
01:33:03,978 --> 01:33:05,414
Daha iyisini yapamazdın

2113
01:33:05,514 --> 01:33:08,918
tam olarak gösterilmiş olmaktan çok
paraya önem vermemek.

2114
01:33:09,018 --> 01:33:11,986
İyi taktikler...çok iyi.

2115
01:33:12,021 --> 01:33:13,422
Kullanılacak bariz taktikler

2116
01:33:13,522 --> 01:33:16,425
bir adamın kızı hakkında
senin kadar zengin.

2117
01:33:16,525 --> 01:33:18,427
Maalesef görünmüyorum
seni ikna edebilmek

2118
01:33:18,527 --> 01:33:19,929
Sende istediğim hiçbir şey yok.

2119
01:33:20,029 --> 01:33:20,930
Şimdi buraya bak, Paul.

2120
01:33:21,030 --> 01:33:23,933
Margaret'in bütün erkekleri
ilgisi vardı

2121
01:33:24,033 --> 01:33:26,435
yalnızca parasının sorumluluğunu istiyordu.

2122
01:33:26,535 --> 01:33:28,938
Kadının sorumluluğunda değil.

2123
01:33:29,038 --> 01:33:30,940
Bu onları itaatkâr kılıyordu.

2124
01:33:31,040 --> 01:33:32,942
Ve bunu Margaret'la yapamazsın.

2125
01:33:33,042 --> 01:33:35,945
Sana hükmettiği anda,
işin bitti.

2126
01:33:36,045 --> 01:33:37,947
Saygı duyduğu bir erkeğe sahip olmalı.

2127
01:33:38,047 --> 01:33:40,514
O genç, bir tane bulacak.

2128
01:33:40,549 --> 01:33:43,017
Onun. Sen.

2129
01:33:43,052 --> 01:33:45,454
Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

2130
01:33:45,554 --> 01:33:47,456
Ben sana tamamen yabancıyım.

2131
01:33:47,556 --> 01:33:50,459
Hırsız olabilirim
Ben bir... mahkum olabilirim.

2132
01:33:50,559 --> 01:33:54,028
Katil bile olabilirim.

2133
01:33:54,063 --> 01:33:56,465
Paul, eğer sen de bunlardan biriysen

2134
01:33:56,565 --> 01:33:57,967
Eninde sonunda öğreneceğim.

2135
01:33:58,067 --> 01:34:01,470
Ama boğulmakta olan bir adam ulaştığında
bir parça dalgaların karaya attığı odun için

2136
01:34:01,570 --> 01:34:05,539
almaktan çekinmiyor
ellerinde kıymıklar var.

2137
01:34:05,574 --> 01:34:07,977
Ve şunu belirtebilir miyim?
benimle kişisel ilişki

2138
01:34:08,077 --> 01:34:12,546
bazı avantajları olabilir
hırslı bir adama.

2139
01:34:12,581 --> 01:34:14,581
Ah, bundan eminim.

2140
01:34:14,583 --> 01:34:17,486
Seninki ne kadar yüksek
paraya aldırış etmeden gitmek mi?

2141
01:34:17,586 --> 01:34:19,989
Çünkü Margaret'i kabul eden adam

2142
01:34:20,089 --> 01:34:24,594
ayrıca kabul etmek zorunda kalacak
onun mülkünün yönetimi.

2143
01:34:26,560 --> 01:34:27,496
Kalıtsal bir eyalet mi?

2144
01:34:27,596 --> 01:34:29,999
Evet... bunun gelebileceğini biliyorum
sana sürpriz olarak

2145
01:34:30,099 --> 01:34:32,501
ama Margaret'in serveti benimkinden daha büyük.

2146
01:34:32,601 --> 01:34:34,003
Büyükannesinin parasıydı.

2147
01:34:34,103 --> 01:34:35,504
Yıllardır güven içindeydi

2148
01:34:35,604 --> 01:34:39,259
çok yetenekli bankacıların elinde.

2149
01:34:40,574 --> 01:34:42,576
Bay Dobson...

2150
01:34:49,583 --> 01:34:53,087
Tek istediğim yalnız kalmak.

2151
01:34:53,122 --> 01:34:55,589
Ve başka bir şey daha var.

2152
01:34:55,624 --> 01:34:58,527
öğrendiğimde
Margaret senin hakkında ne hissetti?

2153
01:34:58,627 --> 01:35:01,030
Bu konuyu tutsam iyi olur diye düşündüm.

2154
01:35:01,130 --> 01:35:03,032
İptal dilekçesi bu.

2155
01:35:03,132 --> 01:35:05,034
Hala evlisin,
görüyorsun.

2156
01:35:05,134 --> 01:35:08,602
Bunu iyice düşün ve yarın bana haber ver.

2157
01:35:08,637 --> 01:35:10,637
İyi geceler Paul.

2158
01:35:10,639 --> 01:35:14,608
İyi geceler efendim.

2159
01:35:31,125 --> 01:35:33,062
Burası musluk odasının bir parçası mı?

2160
01:35:33,162 --> 01:35:35,162
Ah! Beni şaşırttın.

2161
01:35:35,164 --> 01:35:37,164
Babam ne dedi?

2162
01:35:37,166 --> 01:35:39,633
O...

2163
01:35:39,668 --> 01:35:41,070
bana bir teklifte bulundu.

2164
01:35:41,170 --> 01:35:43,170
Ve sen de kabul ettin, öyle mi?

2165
01:35:43,172 --> 01:35:45,574
Bana yarına kadar süre verdi
sabah karar vermek için.

2166
01:35:45,674 --> 01:35:47,576
Peki yarın ona ne söyleyeceksin?

2167
01:35:47,676 --> 01:35:50,226
ne zaman karar verdin?

2168
01:35:53,147 --> 01:35:55,149
Muhtemelen kabul ediyorum.

2169
01:35:55,184 --> 01:35:57,184
Ah, tatlım!

2170
01:36:01,155 --> 01:36:03,657
Bu bir tabanca, değil mi?

2171
01:36:03,692 --> 01:36:05,692
Evet, bu bir tabanca.

2172
01:36:05,694 --> 01:36:07,096
Neden onu taşıyorsun?

2173
01:36:07,196 --> 01:36:08,597
Koruma.

2174
01:36:08,697 --> 01:36:10,099
İznim var.

2175
01:36:10,199 --> 01:36:12,666
Neye karşı koruma?

2176
01:36:12,701 --> 01:36:14,701
Beklemeler.

2177
01:36:15,169 --> 01:36:17,106
Tek sebep bu değil, değil mi?

2178
01:36:17,206 --> 01:36:18,607
Tabii ki öyle.

2179
01:36:18,707 --> 01:36:20,609
Her zaman insanların silah taşıdığını düşünürdüm

2180
01:36:20,709 --> 01:36:22,111
bir şeyden korkuyorlardı.

2181
01:36:22,211 --> 01:36:25,179
Mutlaka değil.

2182
01:36:30,684 --> 01:36:32,121
Bunu yapmamalıydın.

2183
01:36:32,221 --> 01:36:33,122
Neden?

2184
01:36:33,222 --> 01:36:36,125
Artık korkacak hiçbir şeyin kalmadı.

2185
01:36:36,225 --> 01:36:37,626
Paul, haydi buradan uzaklaşalım.

2186
01:36:37,726 --> 01:36:39,593
Arabaya binip yola çıkalım

2187
01:36:39,693 --> 01:36:40,629
ve devam et.

2188
01:36:40,729 --> 01:36:42,131
Bir hafta, bir ay, bir yıl boyunca

2189
01:36:42,231 --> 01:36:44,098
istediğimiz sürece.

2190
01:36:44,198 --> 01:36:45,634
Şu anda mı demek istiyorsun?

2191
01:36:45,734 --> 01:36:46,635
Bu dakika.

2192
01:36:46,735 --> 01:36:48,137
Peki, bunu bu şekilde yapamayız.

2193
01:36:48,237 --> 01:36:49,638
Birkaç ıvır zıvırım var

2194
01:36:49,738 --> 01:36:50,639
benim evimde bir araya gelmek

2195
01:36:50,739 --> 01:36:52,141
ve birkaç şey al...

2196
01:36:52,241 --> 01:36:55,144
Her şeyi alabiliriz
yolda istiyoruz.

2197
01:36:55,244 --> 01:36:57,244
Bunu yapamayız.

2198
01:36:57,246 --> 01:36:58,147
Gerçekten gitmek istiyor musun?

2199
01:36:58,247 --> 01:37:00,149
Dünyadaki her şeyden çok.

2200
01:37:00,249 --> 01:37:02,116
Elbette.

2201
01:37:02,216 --> 01:37:05,654
Yapılması gerekeni yapacağım
ve bir saat sonra döneceğim.

2202
01:37:05,754 --> 01:37:08,222
Ben bekliyor olacağım.

2203
01:37:14,763 --> 01:37:16,165
Evet?

2204
01:37:16,265 --> 01:37:18,265
Paul.

2205
01:37:18,267 --> 01:37:20,734
Bir dakika.

2206
01:37:28,742 --> 01:37:31,245
Yani geri döndün mü?

2207
01:37:31,280 --> 01:37:32,681
Evet, paramı almak için geri döndüm.

2208
01:37:32,781 --> 01:37:34,781
Ayrılıyorum.

2209
01:37:35,284 --> 01:37:36,185
Para nerede?

2210
01:37:36,285 --> 01:37:37,186
Sen misin?

2211
01:37:37,286 --> 01:37:39,286
Gidiyor musun?

2212
01:37:39,288 --> 01:37:40,189
Evet! Para nerede?

2213
01:37:40,289 --> 01:37:42,289
Sen ve zengin kızın mı?

2214
01:37:42,291 --> 01:37:44,193
Peki hangi yöne gidiyorsun?

2215
01:37:44,293 --> 01:37:45,194
Her yöne gidiyorum

2216
01:37:45,294 --> 01:37:46,695
ve paramı yanımda götürüyorum.

2217
01:37:46,795 --> 01:37:50,025
Sen bu işin içindeyken,
bunu yanına al.

2218
01:37:55,269 --> 01:37:56,205
Nedir?

2219
01:37:56,305 --> 01:37:57,206
Bir kurşun.

2220
01:37:57,306 --> 01:37:58,207
Bunun bir kurşun olduğunu biliyorum.

2221
01:37:58,307 --> 01:37:59,708
Kardeşimin beyni bunda var.

2222
01:37:59,808 --> 01:38:02,211
Daha önce onu kafasından çıkardılar

2223
01:38:02,311 --> 01:38:04,213
Sen neden bahsediyorsun?

2224
01:38:04,313 --> 01:38:05,714
Cobbett.

2225
01:38:05,814 --> 01:38:07,814
Cobbett!

2226
01:38:10,284 --> 01:38:11,220
Söyle ona.

2227
01:38:11,320 --> 01:38:13,722
Kurşunu kendim indirdim.

2228
01:38:13,822 --> 01:38:16,225
Sahip olduğun silahtan geldi
ara verdiğin zaman.

2229
01:38:16,325 --> 01:38:18,227
Ateşlenen tek 38'lik oydu.

2230
01:38:18,327 --> 01:38:21,295
Gardiyanların 30-30'lukları ve 0,45'likleri vardı.

2231
01:38:21,330 --> 01:38:23,330
Yatak odasına gir.

2232
01:38:25,799 --> 01:38:27,736
Demek istediği silah bu.

2233
01:38:27,836 --> 01:38:29,738
Bana kurtulmamı söylediğin kişi.

2234
01:38:29,838 --> 01:38:31,740
Kardeşimi öldürdüğün adam!

2235
01:38:31,840 --> 01:38:33,242
Şimdi bak, Tatil

2236
01:38:33,342 --> 01:38:34,743
Burada harika bir düzenlemeniz var.

2237
01:38:34,843 --> 01:38:36,245
Sen, Mandon ve Jinx.

2238
01:38:36,345 --> 01:38:37,746
Hepsini sana bırakıyorum.

2239
01:38:37,846 --> 01:38:38,747
Alabilirsin.

2240
01:38:38,847 --> 01:38:40,249
Bunu istemiyorum.

2241
01:38:40,349 --> 01:38:42,751
Sadece bir sonraki dakikayı seninle geçirmek istiyorum.

2242
01:38:42,851 --> 01:38:45,254
Ama bilmiyorsun
bu şey nasıl hileli.

2243
01:38:45,354 --> 01:38:47,256
O kaydın bir kopyasını kardeşime gönderdim.

2244
01:38:47,356 --> 01:38:48,257
Henüz oynamadı.

2245
01:38:48,357 --> 01:38:50,759
Ama eğer benden haber almazsa
haftada bir kez yapacak.

2246
01:38:50,859 --> 01:38:52,261
Eğer oynarsa
ne yapacağını bilecektir.

2247
01:38:52,361 --> 01:38:53,762
Önce Weber'i alacaklar.

2248
01:38:53,862 --> 01:38:55,264
Sonra geri kalanınızı alacaklar.

2249
01:38:55,364 --> 01:38:56,765
Sonra hepiniz yere düşeceksiniz.

2250
01:38:56,865 --> 01:38:58,267
Şimdi umurumda mı sanıyorsun?

2251
01:38:58,367 --> 01:39:01,270
Eğer bir şey varsa
bana yanlış geldi, bunu sen yaptın.

2252
01:39:01,370 --> 01:39:03,272
Seninle birlikte gitmemi sağladın.

2253
01:39:03,372 --> 01:39:05,372
Beni değiştirdin.

2254
01:39:05,374 --> 01:39:07,276
Beni kendin gibi yarattın.

2255
01:39:07,376 --> 01:39:09,278
Ve senin kimsen yok
suçlamak ama kendini.

2256
01:39:09,378 --> 01:39:10,779
Bak, Tatil,
bu diğer kız...

2257
01:39:10,879 --> 01:39:13,282
Bu da onun bir parçası.

2258
01:39:13,382 --> 01:39:14,283
Hikayenin tamamını bilmiyorsun.

2259
01:39:14,383 --> 01:39:15,784
Sana sürpriz yapacaktım.

2260
01:39:15,884 --> 01:39:17,286
Ben de tam babasıyla konuşuyordum.

2261
01:39:17,386 --> 01:39:19,288
Babası benim halletmemi istiyor
tüm parası onun için.

2262
01:39:19,388 --> 01:39:20,789
Bunun ne anlama gelebileceğinin farkında mısın?

2263
01:39:20,889 --> 01:39:21,790
Buraya bir yalanla başladın

2264
01:39:21,890 --> 01:39:24,793
ve sen burada bir yalanla bitireceksin.

2265
01:39:24,893 --> 01:39:26,295
Bu Dobson'ın şoförü.

2266
01:39:26,395 --> 01:39:27,296
Beni buraya o sürükledi.

2267
01:39:27,396 --> 01:39:28,797
Geceyi burada geçirmemi istiyorlar
evde

2268
01:39:28,897 --> 01:39:30,764
ve sabah kağıtları imzalarım.

2269
01:39:30,864 --> 01:39:31,800
Onu içeri alın.

2270
01:39:31,900 --> 01:39:33,302
Oda zaten fazlasıyla dolu.

2271
01:39:33,402 --> 01:39:35,304
Şimdi, Holiday, hiçbir şey yapma
pişman olacaksın.

2272
01:39:35,404 --> 01:39:37,306
Yarın her şey olacak
farklı ol. Zengin olacağız.

2273
01:39:37,406 --> 01:39:39,308
Tek yapmam gereken evet demek
yarın Dobson'a.

2274
01:39:39,408 --> 01:39:41,310
Küçük bir kelime,
ve milyonlarımız olacak!

2275
01:39:41,410 --> 01:39:43,812
Hayatında sadece tek bir doğru şey söyledin.

2276
01:39:43,912 --> 01:39:46,315
Ve işte o zaman dedin ki
bu gece gidecektin.

2277
01:39:46,415 --> 01:39:48,415
Ve sen öylesin.

2278
01:39:48,417 --> 01:39:51,820
Şehirden üç mil uzakta ve altı feet aşağıda.

2279
01:39:51,920 --> 01:39:53,920
Tamamen yalnız.

2280
01:39:53,922 --> 01:39:56,390
Kimseye yalan söylemeden.

2281
01:39:56,425 --> 01:39:58,827
Yarın da veda öpücüğü verebilirsin.

2282
01:39:58,927 --> 01:40:00,329
Ama şimdi, Tatil,
dinle...

2283
01:40:00,429 --> 01:40:03,574
Kardeşimi öldürmemeliydin!

2284
01:40:22,916 --> 01:40:25,891
Sana bir tabancaya güvenmemeni söylemiştim.

2285
01:41:23,477 --> 01:41:24,413
Ama sanırım biliyorum

2286
01:41:24,513 --> 01:41:25,914
onunla nereden iletişime geçebileceğim.

2287
01:41:26,014 --> 01:41:28,917
Onu büyütebileceğini düşünüyorsun
yarın öğleden sonra 3:00'e kadar mı?

2288
01:41:29,017 --> 01:41:30,919
Ah, evet, bundan eminim.

2289
01:41:31,019 --> 01:41:33,422
Onu bulduktan sonra,
beni merkezden ara.

2290
01:41:33,522 --> 01:41:37,491
Eğer içinde değilsem,
Bay Baker'ın aradığını söylemeniz yeterli.

2291
01:41:37,526 --> 01:41:38,927
Bunun ne anlama geldiğini bileceğim.

2292
01:41:39,027 --> 01:41:40,429
'Bay. Fırıncı."

2293
01:41:40,529 --> 01:41:41,930
Pekala, Müfettiş Weber.

2294
01:41:42,030 --> 01:41:43,432
Bay Baker - Hatırlayacağım.

2295
01:41:43,532 --> 01:41:45,434
Hatırlayacağım...
Hatırlayacağım...

2296
01:41:45,534 --> 01:41:47,999
Hatırlayacağım...
Hatırlayacağım...

2297
01:41:57,045 --> 01:42:00,449
bunu tanıyor musun
kardeşinin sesi olarak mı?

2298
01:42:00,549 --> 01:42:03,016
Evet.

2299
01:42:03,051 --> 01:42:05,454
Aklınızda hiç şüphe yok mu?

2300
01:42:05,554 --> 01:42:07,554
Hiçbiri.

2301
01:42:09,523 --> 01:42:12,526
Devlet dinleniyor.

2302
01:42:24,072 --> 01:42:28,747
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu